¹Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala õt az anyja.

¹Cuvintele împăratului Lemuel. Învăţătura pe care i -o dădea mamă-sa.

²Mit [szóljak,] fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

²Ce să-ţi spun, fiule? Ce să-ţi spun fiul trupului meu? Ce să-ţi spun, fiule, rodul juruinţelor mele?

³Ne add asszonyoknak a te erõdet, és a te útaidat a királyok eltörlõinek.

³Nu-ţi da femeilor vlaga, şi desmierdările tale celor ce pierd pe împăraţi.

⁴Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítõ ital keresése.

⁴Nu se cade împăraţilor, Lemuele, nu se cade împăraţilor să bea vin, nici voivozilor să umble după băuturi tari;

⁵Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényrõl, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

⁵ca nu cumva, bînd, să uite legea, şi să calce drepturile tuturor celor nenorociţi.

⁶Adjátok a részegítõ italt az elveszendõnek, és a bort a keseredett szívûeknek.

⁶Daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărît;

⁷Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

⁷ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -

⁸Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

⁸Deschide-ţi gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor părăsiţi!

⁹Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szûkölködõnek!

⁹Deschide-ţi gura, judecă cu dreptate, şi apără pe cel nenorocit şi pe cel lipsit.

¹⁰Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.

¹⁰Cine poate găsi o femeie cinstită? Ea este mai de preţ decît mărgăritarele.

¹¹Bízik ahhoz az õ férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.

¹¹Inima bărbatului se încrede în ea, şi nu duce lipsă de venituri.

¹²Jóval illeti õt és nem gonosszal, az õ életének minden napjaiban.

¹²Ea îi face bine, şi nu rău, în toate zilele vieţii sale.

¹³Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

¹³Ea face rost de lînă şi de in, şi lucrează cu mîni harnice.

¹⁴Hasonló a kereskedõ hajókhoz, nagy messzirõl behozza az õ eledelét.

¹⁴Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce pînea.

¹⁵Felkel még éjjel, eledelt ád az õ házának, és rendel ételt az õ szolgálóleányinak.

¹⁵Ea se scoală cînd este încă noapte, şi dă hrană casei sale, şi împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale.

¹⁶Gondolkodik mezõ felõl, és megveszi azt; az õ kezeinek munkájából szõlõt plántál.

¹⁶Se gîndeşte la un ogor, şi -l cumpără; din rodul muncii ei sădeşte o vie. -

¹⁷Az õ derekát felövezi erõvel, és megerõsíti karjait.

¹⁷Ea îşi încinge mijlocul cu putere, şi îşi oţeleşte braţele.

¹⁸Látja, hogy hasznos az õ munkálkodása; éjjel sem alszik el az õ világa.

¹⁸Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea.

¹⁹Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

¹⁹Ea pune mîna pe furcă, şi degetele ei ţin fusul.

²⁰Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szûkölködõnek.

²⁰Ea îşi întinde mîna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit.

²¹Nem félti az õ házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

²¹Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cărmiziu.

²²Szõnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az õ öltözete.

²²Ea îşi face învelitori, are haine de in supţire şi purpură.

²³Ismerik az õ férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

²³Bărbatul ei este bine văzut la porţi, cînd şade cu bătrînii ţării.

²⁴Gyolcsot szõ, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedõnek.

²⁴Ea face cămăşi, şi le vinde, şi dă cingători negustorului.

²⁵Erõ és ékesség az õ ruhája; és nevet a következõ napnak.

²⁵Ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă, şi rîde de ziua de mîne.

²⁶Az õ száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

²⁶Ea deschide gura cu înţelepciune, şi învăţături plăcute îi sînt pe limbă.

²⁷Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

²⁷Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.

²⁸Felkelnek az õ fiai, és boldognak mondják õt; az õ férje, és dicséri õt:

²⁸Fiii ei se scoală, şi o numesc fericită; bărbatul ei se scoală, şi -i aduce laude zicînd:

²⁹Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!

²⁹,,Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.``

³⁰Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

³⁰Desmerdările sînt înşelătoare, şi frumuseţa este deşartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.

³¹Adjatok ennek az õ keze munkájának gyümölcsébõl, és dicsérjék õt a kapukban az õ cselekedetei!

³¹Răsplătiţi -o cu rodul muncii ei, şi faptele ei s'o laude la porţile cetăţii