¹A Dávidé.

¹Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

²Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl.

²Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

³A ki megbocsátja minden bûnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

³El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

⁴A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

⁴El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

⁵A ki jóval tölti be a te ékességedet, [és] megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

⁵El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

⁶Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

⁶Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

⁷Megismertette az õ útait Mózessel; Izráel fiaival az õ cselekedeteit.

⁷El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

⁸Könyörülõ és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.

⁸Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

⁹Nem feddõdik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

⁹El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

¹⁰Nem bûneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

¹⁰Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

¹¹Mert a milyen magas az ég a földtõl, olyan nagy az õ kegyelme az õt félõk iránt.

¹¹Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

¹²A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tõlünk a mi vétkeinket.

¹²cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

¹³A milyen könyörülõ az atya a fiakhoz, olyan könyörülõ az Úr az õt félõk iránt.

¹³Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

¹⁴Mert õ tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

¹⁴Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

¹⁵Az embernek napjai olyanok, mint a fû, úgy virágzik, mint a mezõnek virága.

¹⁵Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

¹⁶Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az õ helye sem ismeri azt többé.

¹⁶Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

¹⁷De az Úr kegyelme öröktõl fogva való és örökkévaló az õt félõkön, és az õ igazsága a fiaknak fiain;

¹⁷Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

¹⁸Azokon, a kik megtartják az õ szövetségét és megemlékeznek az õ parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

¹⁸pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

¹⁹Az Úr a mennyekbe helyheztette az õ székét és az õ uralkodása mindenre kihat.

¹⁹Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

²⁰Áldjátok az Urat õ angyalai, ti hatalmas erejûek, a kik teljesítitek az õ rendeletét, hallgatván az õ rendeletének szavára.

²⁰Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

²¹Áldjátok az Urat minden õ serege: õ szolgái, akaratának teljesítõi!

²¹Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

²²Áldjátok az Urat minden õ teremtményei, az õ uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!

²²Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!