¹Dávid dicsérõ éneke.

¹(O cîntare de laudă a lui David.) Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvînta Numele tău în veci de veci.

²Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

²În fie care zi Te voi binecuvînta, şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.

³Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.

³Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.

⁴Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

⁴Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari!

⁵A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

⁵Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale.

⁶Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

⁶Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.

⁷A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

⁷Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!

⁸Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.

⁸Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.

⁹Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

⁹Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.

¹⁰Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

¹⁰Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.

¹¹Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

¹¹Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta,

¹²Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.

¹²ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.

¹³A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.

¹³Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.

¹⁴Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

¹⁴Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.

¹⁵Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

¹⁵Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.

¹⁶Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.

¹⁶Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.

¹⁷Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.

¹⁷Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.

¹⁸Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.

¹⁸Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.

¹⁹Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.

¹⁹El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.

²⁰Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

²⁰Domnul păzeşte pe toţi cei ce -L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.

²¹Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

²¹Gura mea să vestească lauda Domnului, şi orice făptură să binecuvînteze Numele Lui cel sfînt în veci de veci!