¹Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

¹Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

²Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk.

²Huru länge skolen I gå på jakt efter ord? Kommen till förstånd; sedan må vi talas vid.

³Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

³Varför skola vi aktas såsom oskäliga djur, räknas i edra ögon såsom ett förstockat folk?

⁴Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kõszikla helyérõl?

⁴Du som i din vrede sliter sönder dig själv, menar du att dör din skull jorden skall bliva öde och klippan flyttas bort från sin plats?

⁵Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája.

⁵Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut, och lågan av hans eld icke giva något sken.

⁶A világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette.

⁶Ljuset skall förmörkas i hans hydda, och lampan slockna ut för honom.

⁷Erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt.

⁷Hans väldiga steg skola stäckas, hans egna rådslag bringa honom på fall.

⁸Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

⁸Ty han rusar med sina fötter in i nätet, försåten lura, där han vandrar fram;

⁹A sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt.

⁹snaran griper honom om hälen, och gillret tager honom fatt;

¹⁰Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az õ [szokott] ösvényén.

¹⁰garn till att fånga honom äro lagda på marken och snärjande band på hans stig.

¹¹Mindenfelõl félelmek rettentik õt, és üldözik õt léptennyomon.

¹¹Från alla sidor ängsla honom förskräckelser, de jaga honom, varhelst han går fram.

¹²Éhség emészti fel az õ erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

¹²Olyckan vill uppsluka honom, och ofärd står redo, honom till fall.

¹³Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

¹³Under hans hud frätas hans lemmar bort, ja, av dödens förstfödde bortfrätas hans lemmar.

¹⁴Eltünik sátorából az õ bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik õ.

¹⁴Ur sin hydda, som han förtröstar på, ryckes han bort, och till förskräckelsernas konung vandrar han hän.

¹⁵Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

¹⁵I hans hydda får främlingar bo, och svavel utströs över hans boning.

¹⁶Alant elszáradnak gyökerei, és felülrõl levágatik az ága.

¹⁶Nedantill förtorkas hans rötter, och ovantill vissnar hans krona bort.

¹⁷Emlékezete elvész a földrõl, még az utczákon sem marad fel a neve.

¹⁷Hans åminnelse förgås ifrån jorden, hans namn lever icke kvar i världen.

¹⁸A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségérõl elüldözik õt.

¹⁸Från ljus stötes han ned i mörker och förjagas ifrån jordens krets.

¹⁹Sem fia, sem unokája nem lesz az õ népében, és semmi maradéka az õ tanyáján.

¹⁹Utan barn och avkomma bliver han i sitt folk, och ingen i hans boningar skall slippa undan.

²⁰Az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket.

²⁰Över hans ofärdsdag häpna västerns folk, och österns män gripas av rysning.

²¹Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

²¹Ja, så sker det med den orättfärdiges hem, så går det dens hus, som ej vill veta av Gud.