¹Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.

¹Detta är Salomos ordspråk. En vis son gör sin fader glädje, men en dåraktig son är sin moders bedrövelse.

²Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

²Ogudaktighetens skatter gagna till intet men rättfärdigheten räddar från döden.

³Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

³HERREN lämnar ej den rättfärdiges hunger omättad, men de ogudaktigas lystnad avvisar han.

⁴Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

⁴Fattig bliver den som arbetar med lat hand, men de idogas hand skaffar rikedom.

⁵Gyûjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítõ fiú.

⁵En förståndig son samlar om sommaren, men en vanartig son sover i skördetiden.

⁶Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erõszaktételt fed be.

⁶Välsignelser komma över den rättfärdiges huvud, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.

⁷Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

⁷Den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.

⁸A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

⁸Den som har ett vist hjärta tager emot tillsägelser, men den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

⁹A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az õ útát, kiismertetik.

⁹Den som vandrar i ostrafflighet, han vandrar trygg, men den som går vrånga vägar, han bliver röjd.

¹⁰A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

¹⁰Den som blinkar med ögonen, han kommer ont åstad, och den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

¹¹Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el.

¹¹Den rättfärdiges mun är en livets källa, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.

¹²A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

¹²Hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet.

¹³Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]

¹³På den förståndiges läppar finner man vishet, men till den oförståndiges rygg hör ris.

¹⁴A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

¹⁴De visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.

¹⁵A gazdagnak marhája az õ megerõsített városa; szûkölködõknek romlása az õ szegénységök.

¹⁵Den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka.

¹⁶Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bûnre van.

¹⁶Den rättfärdiges förvärv bliver honom till liv; den ogudaktiges vinning bliver honom till synd.

¹⁷A bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

¹⁷Att taga vara på tuktan är vägen till livet, men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.

¹⁸A ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

¹⁸Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre.

¹⁹A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

¹⁹Där många ord äro bliver överträdelse icke borta; men den som styr sina läppar, han är förståndig.

²⁰Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érõ.

²⁰Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.

²¹Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

²¹Den rättfärdiges läppar vederkvicka många, men de oförnuftiga dö genom brist på förstånd.

²²Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.

²²Det är HERRENS välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill

²³Miképen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]

²³Dårens fröjd är att öva skändlighet, men den förståndiges är att vara vis.

²⁴A mitõl retteg az istentelen, az esik õ rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

²⁴Vad den ogudaktige fruktar, det vederfares honom, och vad de rättfärdiga önska, del varder dem givet.

²⁵A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

²⁵När stormen kommer, är det ute med den ogudaktige; men den rättfärdige är en grundval som evinnerligen består.

²⁶Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

²⁶Såsom syra för tänderna och såsom rök för ögonen, så är den late för den som har sänt honom åstad.

²⁷Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

²⁷HERRENS fruktan förlänger livet men de ogudaktigas år varda förkortade.

²⁸Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

²⁸De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.

²⁹Erõsség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedõinek.

²⁹HERRENS vägar äro den ostraffliges värn, men till olycka för ogärningsmännen.

³⁰Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

³⁰Den rättfärdige skall aldrig vackla men de ogudaktiga skola icke förbliva boende i landet.

³¹Az igaznak szája bõségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

³¹Den rättfärdiges mun bär vishet såsom frukt, men en vrång tunga bliver utrotad.

³²Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

³²Den rättfärdiges läppar förstå vad välbehagligt är, men de ogudaktigas mun är idel vrånghet.