¹A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

¹Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.

²Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az õ elméje nyilvánvalóvá legyen.

²Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.

³Mikor eljõ az istentelen, eljõ a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.

³Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

⁴Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.

⁴Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.

⁵A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.

⁵Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.

⁶A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált.

⁶Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

⁷A bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.

⁷Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.

⁸A susárlónak beszédei hizelkedõk; és azok a szív belsejét áthatják.

⁸Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

⁹A ki lágyan viseli magát az õ dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.

⁹Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.

¹⁰Erõs torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.

¹⁰HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.

¹¹A gazdagnak vagyona az õ erõs városa, és mint a magas kõfal, az õ gondolatja szerint.

¹¹Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.

¹²A megromlás elõtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség elõtt pedig alázatosság van.

¹²Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.

¹³A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.

¹³Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.

¹⁴A férfiú lelke elviseli a maga erõtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?

¹⁴Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

¹⁵Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.

¹⁵Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.

¹⁶Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi õt.

¹⁶Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.

¹⁷Igaza van annak, a ki elsõ a perben; mígnem eljõ az õ peresfele, és megvizsgálja õt.

¹⁷Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.

¹⁸A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erõseket elválasztja.

¹⁸Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.

¹⁹A felingerelt atyafiú [erõsb] az erõs városnál, és [az ilyen] versengések olyanok, mint a vár zárja.

¹⁹En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.

²⁰A férfi szájának hasznával elégedik meg az õ belseje; az õ beszédének jövedelmével lakik jól.

²⁰Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

²¹Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában [van], és a [miképen] kiki szeret azzal élni, [úgy ]eszi annak gyümölcsét.

²¹Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.

²²Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

²²Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.

²³Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.

²³Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.

²⁴Az ember, a kinek [sok] barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.

²⁴Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.