¹Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvûnél, a ki bolond.

¹Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet än en man som har vrånga läppar och därtill är en dåre.

²A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki [csak] a lábával siet, hibázik.

²Ett obetänksamt sinne, redan det är illa; och den som är snar på foten, han stiger miste.

³Az embernek bolondsága fordítja el az õ útát, és az Úr ellen haragszik az õ szíve.

³En människas eget oförnuft kommer henne på fall, och dock är det på HERREN som hennes hjärta vredgas

⁴A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytõl pedig az õ barátja elválik.

⁴Gods skaffar många vänner, men den arme bliver övergiven av sin vän.

⁵A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

⁵Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han kommer icke undan.

⁶Sokan hizelegnek a nemeslelkû embernek, és minden barát az adakozóé.

⁶Många söka en furstes ynnest, och alla äro vänner till den givmilde.

⁷A szegényt minden atyjafia gyûlöli, még barátai is eltávolodnak tõle; unszolja szavakkal, de õk eltünnek.

⁷Den fattige är hatad av alla sina fränder, ännu längre draga sig hans vänner bort ifrån honom; han far efter löften som äro ett intet.

⁸A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megõrzi az értelmességet, jót nyer.

⁸Den som förvärvar förstånd har sitt liv kärt; den som tager vara på insikt, han finner lycka

⁹A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.

⁹Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han skall förgås.

¹⁰Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem [illik] a szolgának uralkodni a fejedelmeken.

¹⁰Det höves icke dåren att hava goda dagar, mycket mindre en träl att råda över furstar.

¹¹Az embernek értelme hosszútûrõvé teszi õt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.

¹¹Förstånd gör en människa tålmodig, och det är hennes ära att tillgiva vad någon har brutit.

¹²Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az õ jóakaratja.

¹²En konungs vrede är såsom ett ungt lejons rytande, hans nåd är såsom dagg på gräset.

¹³Romlása az õ atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelõdése.

¹³En dåraktig son är sin faders fördärv, och en kvinnas trätor äro ett oavlåtligt takdropp.

¹⁴A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.

¹⁴Gård och gods får man i arv från sina fäder, men en förståndig hustru är en gåva från HERREN.

¹⁵A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

¹⁵Lättja försänker i dåsighet, och den håglöse får lida hunger.

¹⁶A ki megtartja a parancsolatot, megtartja õ magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

¹⁶Den som håller budet får behålla sitt liv; den som ej aktar på sin vandel han varder dödad.

¹⁷Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az õ jótéteményét megfizeti néki.

¹⁷Den som förbarmar sig över den arme, han lånar åt HERREN och får vedergällning av honom för vad gott han har gjort.

¹⁸Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény [felõle;] de annyira, hogy õt megöld, ne vigyen haragod.

¹⁸Tukta din son, medan något hopp är, och åtrå icke att vålla hans död.

¹⁹A nagy haragú [ember] büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled [haragját.]

¹⁹Den som förgår sig i vrede, han må plikta därför, ty om du vill ställa till rätta, så gör du det allenast värre.

²⁰Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

²⁰Hör råd och tag emot tuktan, på det att du för framtiden må bliva vis.

²¹Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

²¹Många planer har en man i sitt hjärta, men HERRENS råd, det bliver beståndande.

²²A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.

²²Efter en människas goda vilja räknas hennes barmhärtighet, och en fattig man är bättre än en som ljuger.

²³Az Úrnak félelme életre visz; és [az ilyen] megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.

²³HERRENS fruktan för till liv; så får man vila mätt och hemsökes icke av något ont.

²⁴Bemártja a rest az õ kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

²⁴Den late sticker sin hand i fatet, men gitter icke föra den åter till munnen.

²⁵Ha a csúfolót megvered, az együgyû lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.

²⁵Slår man bespottaren, så bliver den fåkunnige klok; och tillrättavisar man den förståndige, så vinner han kunskap.

²⁶A ki atyjával erõszakoskodik, anyját elûzi: gyalázatos és megszégyenítõ fiú az.

²⁶Den som övar våld mot sin fader eller driver bort sin moder, han är en vanartig och skändlig son.

²⁷Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, [mely téged arra visz], hogy a bölcseségnek igéjétõl eltévedj.

²⁷Min son, om du icke vill höra tuktan, så far du vilse från de ord som giva kunskap.

²⁸A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.

²⁸Ett ont vittne bespottar vad rätt är, och de ogudaktigas mun är glupsk efter orätt.

²⁹A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.

²⁹Straffdomar ligga redo för bespottarna och slag för dårarnas rygg.