¹Mikor leülsz enni az uralkodóval, szorgalmasan reá vigyázz, ki van elõtted.

¹När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,

²És kést tégy a torkodra, ha mértékletlen vagy.

²och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

³Ne kivánd az õ csemegéit; mert ezek hazug étkek.

³Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

⁴Ne fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; [ez ilyen testi] eszességedtõl szünjél meg.

⁴Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.

⁵Avagy a te szemeidet veted-é arra? holott az semmi, mert olyan szárnyakat szerez magának nagy hamar, mint a saskeselyû, és az ég felé elrepül!

⁵Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

⁶Ne egyél az irígy szemûnek étkébõl, és ne kivánd az õ csemegéit;

⁶Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

⁷Mert mint a ki számítgatja [a falatot] magában, olyan õ: egyél és igyál, azt mondja te néked; de azért nem jó akarattal van tehozzád.

⁷ty han förfar efter sina själviska beräkningar. »Ät och drick» kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.

⁸A te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.

⁸Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

⁹A bolondnak hallására ne szólj; mert megútálja a te beszédidnek bölcseségét.

⁹Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.

¹⁰Ne mozdítsd meg a régi határt, és az árváknak mezeibe ne kapj;

¹⁰Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

¹¹Mert az õ megváltójuk erõs, az forgatja az õ ügyöket ellened!

¹¹Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

¹²Add a te elmédet az erkölcsi tanításra, és a te füleidet a bölcs beszédekre.

¹²Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.

¹³Ne vond el a gyermektõl a fenyítéket; ha megvered õt vesszõvel, meg nem hal.

¹³Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;

¹⁴Te vesszõvel vered meg õt: és az õ lelkét a pokolból ragadod ki.

¹⁴ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

¹⁵Szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is.

¹⁵Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;

¹⁶És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.

¹⁶ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.

¹⁷Ne irígykedjék a te szíved a bûnösökre; hanem az Úr félelmében [légy] egész napon;

¹⁷Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.

¹⁸Mert [ennek] bizonyos vége van; a te várakozásod meg nem csalatkozik.

¹⁸Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

¹⁹Hallgass te, fiam, [engem,] hogy légy bölcs, és jártasd ez úton szívedet.

¹⁹Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

²⁰Ne légy azok közül való, a kik borral dõzsölnek; azok közül, a kik hússal dobzódnak.

²⁰Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

²¹Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás.

²¹Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.

²²Hallgasd a te atyádat, a ki nemzett téged; és meg ne útáld a te anyádat, mikor megvénhedik.

²²Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.

²³Szerezz igazságot, és el ne adj; bölcseséget és erkölcsöt és eszességet.

²³Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

²⁴Igen örül az igaznak atyja, és a bölcsnek szülõje annak vígadoz.

²⁴Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.

²⁵Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülõd.

²⁵Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

²⁶Adjad, fiam, a te szívedet nékem, és a te szemeid az én útaimat megõrizzék.

²⁶Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

²⁷Mert mély verem a tisztátalan asszony, és szoros kút az idegen asszony.

²⁷Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

²⁸És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja.

²⁸Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

²⁹Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek versengések? kinek panasz? kinek ok nélkül való sebek? kinek szemeknek veressége?

²⁹Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?

³⁰A bornál mulatóknak, a kik mennek a jó bor kutatására.

³⁰Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.

³¹Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az õ csillogását; könnyen alá csuszamlik,

³¹Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

³²Végre, mint a kígyó, megmar, és mint a mérges kígyó, megcsíp.

³²På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

³³A te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.

³³Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.

³⁴És olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger közepiben, és a ki fekszik az árbóczfának tetején.

³⁴Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

³⁵Ütöttek engem, nékem nem fájt; vertek, nem éreztem! Mikor ébredek fel? Akkor folytatom, ismét megkeresem azt.

³⁵»De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?»