¹Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap [tereád.]

¹Beröm dig icke av morgondagen, ty du vet icke vad en dag kan bära i sitt sköte.

²Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

²Må en annan berömma dig, och icke din egen mun, främmande, och icke dina egna läppar.

³Nehézség van a kõben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettõnél.

³Sten är tung, och sand är svår att bära, men tyngre än båda är förargelse genom en oförnuftig man.

⁴A búsulásban kegyetlenség [van,] és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység elõtt?

⁴Vrede är en grym sak och harm en störtflod, men vem kan bestå mot svartsjuka?

⁵Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

⁵Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.

⁶Jószándékból valók a barátságos embertõl vett sebek; és temérdek a gyûlölõnek csókja.

⁶Vännens slag givas i trofasthet, men ovännens kyssar till överflöd.

⁷A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserû édes.

⁷Den mätte trampar honung under fötterna, men den hungrige finner allt vad bittert är sött.

⁸Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétõl, olyan az ember, a ki elbujdosott az õ lakóhelyétõl.

⁸Lik en fågel som har måst fly ifrån sitt bo är en man som har måst fly ifrån sitt hem.

⁹[Mint] a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az õ barátjának édes [szavai is, melyek] lelke tanácsából [valók.]

⁹Salvor och rökelse göra hjärtat glatt, ömhet hos en vän som giver välbetänkta råd.

¹⁰A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

¹⁰Din vän och din faders vän må du icke låta fara, gå icke till din broders hus, när ofärd drabbar dig; bättre är en granne som står dig nära än broder som står dig fjärran.

¹¹Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

¹¹Bliv vis, min son, så gläder du mitt hjärta; jag kan då giva den svar, som smädar mig.

¹²Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

¹²Den kloke ser faran och söker skydd; de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.

¹³Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

¹³Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för den främmande kvinnans skull.

¹⁴A ki nagy hangon áldja az õ barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

¹⁴Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.

¹⁵A sebes záporesõ idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

¹⁵Ett oavlåtligt takdropp på en regnig dag och en trätgirig kvinna, det kan aktas lika.

¹⁶Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az õ jobbja olajjal találkozik.

¹⁶Den som vill lägga band på en sådan vill lägga band på vinden, och hala oljan möter hans högra hand.

¹⁷[Miképen] egyik vassal a másikat élesítik, [a képen] az ember élesíti az õ barátjának orczáját.

¹⁷Järn giver skärpa åt järn; så skärper den ena människan den andra.

¹⁸[Mint] a ki õrzi a fügét, eszik annak gyümölcsébõl, úgy a ki az õ urára vigyáz, tiszteltetik.

¹⁸Den som vårdar sitt fikonträd, han får äta dess frukt; och den som vårdar sig om sin herre, han kommer till ära.

¹⁹Mint a vízben egyik orcza a másikat [megmutatja,] úgy egyik embernek szíve a másikat.

¹⁹Såsom spegelbilden i vattnet liknar ansiktet, så avspeglar den ena människans hjärta den andras.

²⁰[Mint] a sír és a pokol meg nem elégednek, [úgy] az embernek szemei meg nem elégednek.

²⁰Dödsriket och avgrunden kunna icke mättas; så bliva ej heller människans ögon mätta.

²¹[Mint] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az õ híre-neve szerint.

²¹Silvret prövas genom degeln och guldet genom smältugnen, så ock en man genom sitt rykte.

²²Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörõvel a megtört gabona között, nem távoznék el õ tõle az õ bolondsága.

²²Om du stötte den oförnuftige mortel med en stöt, bland grynen, så skulle hans oförnuft ändå gå ur honom.

²³Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.

²³Se väl till dina får, och hav akt på dina hjordar.

²⁴Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségrõl nemzetségre lesz-é?

²⁴Ty rikedom varar icke evinnerligen; består ens en krona från släkte till släkte?

²⁵[Mikor] levágatott a szénafû, és megtetszett a sarjú, és begyûjtettek a hegyekrõl a fûvek:

²⁵När ny brodd skjuter upp efter gräset som försvann, och när foder samlas in på bergen,

²⁶Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezõnek árául,

²⁶då äger du lamm till att bereda dig kläder och bockar till att köpa dig åker;

²⁷És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.

²⁷då giva dig getterna mjölk nog, till föda åt dig själv och ditt hus och till underhåll åt dina tjänarinnor.