¹Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!

¹Halleluja! Ja, det är gott att lovsjunga vår Gud, ja, det är ljuvligt; lovsång höves oss.

²Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyûjti Izráelnek elûzötteit;

²HERREN är den som bygger upp Jerusalem, Israels fördrivna samlar han tillhopa.

³Meggyógyítja a megtört szívûeket, és bekötözi sebeiket.

³Han helar dem som hava förkrossade hjärtan, och deras sår förbinder han.

⁴Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevérõl nevezi.

⁴Han bestämmer stjärnornas mängd, han nämner dem alla vid namn.

⁵Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

⁵Vår Herre är stor och väldig i kraft, hans förstånd har ingen gräns.

⁶Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

⁶HERREN uppehåller de ödmjuka, men de ogudaktiga slår han till jorden.

⁷Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

⁷Höjen sång till HERREN med tacksägelse, lovsjungen vår Gud till harpa,

⁸A ki beborítja az eget felhõvel, esõt készít a föld számára, [és] füvet sarjaszt a hegyeken;

⁸honom som betäcker himmelen med moln, honom som bereder regn åt jorden, honom som låter gräs skjuta upp på bergen,

⁹A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

⁹honom som giver föda åt djuren, åt korpens ungar som ropa.

¹⁰Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

¹⁰Han har icke sin lust i hästens styrka, hans behag står ej till mannens snabbhet.

¹¹Az õt félõkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

¹¹HERRENS behag står till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd.

¹²Dicsõitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

¹²Jerusalem, prisa HERREN; Sion, lova din Gud.

¹³Mert erõsekké teszi kapuid zárait, [s] megáldja benned a te fiaidat.

¹³Ty han har gjort bommarna för dina portar fasta; han har välsignat dina barn i dig.

¹⁴Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

¹⁴Han skaffar dina gränser frid, han mättar dig med bästa vete.

¹⁵Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!

¹⁵Han låter sitt tal gå ut till jorden, hans ord löper åstad med hast.

¹⁶Olyan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.

¹⁶Han låter snö falla såsom ull, rimfrost strör han ut såsom aska.

¹⁷Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az õ fagya elõtt?

¹⁷Han kastar sitt hagel såsom smulor; vem kan bestå för hans frost?

¹⁸Kibocsátja szavát s szétolvasztja õket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

¹⁸Åter sänder han sitt ord, då smälter det frusna; sin vind låter han blåsa, då strömmar vatten.

¹⁹Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

¹⁹Han har förkunnat för Jakob sitt ord, för Israel sina stadgar och rätter.

²⁰Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

²⁰Så har han icke gjort för något hednafolk; och hans rätter, dem känna de icke. Halleluja!