1Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!
1Halleluja! Sjungen till HERRENS ära en ny sång, hans lov i de frommas församling.
2Örvendezzen Izráel az õ teremtõjében: Sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!
2Israel glädje sig över sin skapare, Sions barn fröjde sig över sin konung.
3Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.
3Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.
4Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.
4Ty HERREN har behag till sitt folk, han smyckar de ödmjuka med frälsning.
5Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.
5De fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger.
6Isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;
6Guds lov skall vara i deras mun och ett tveeggat svärd i deras hand,
7Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!
7för att utkräva hämnd på hedningarna och hemsöka folken med tuktan,
8Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.
8för att binda deras konungar med kedjor och deras ädlingar med järnbojor,
9Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!
9för att utföra på dem den dom som är skriven. En härlighet bliver det för alla hans fromma. Halleluja!