1Tetapi Ayub menjawab, "Mengapa aku terus kamu kecam, dan kamu siksa dengan perkataan?
1约伯责友待己宽待人严
2(19:1)
2“你们叫我受苦要到几时呢？用话压碎我要到几时呢？
3Berkali-kali kamu menghina aku, dan kamu aniaya aku tanpa rasa malu.
3你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。
4Seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu.
4即使我真的有过错，由我承担好了。
5Kamu pikir dirimu lebih baik daripadaku; susahku kamu anggap bukti kesalahanku.
5你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，
6Ketahuilah bahwa aku sedang disiksa Allah, dan ditangkap dalam perangkap-Nya.
6那么，就知道是 神颠倒我的案件，用他的网圈住我。
7Aku meronta karena kekejaman-Nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "Di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku.
7我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。
8Allah menutup jalanku, aku tak dapat lewat, lorong-lorongku dibuat-Nya gelap pekat.
8 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。
9Ia merampas hartaku semua, dan nama baikku dirusakkan-Nya.
9他从我身上剥去我的荣耀，又挪去我头上的冠冕。
10Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.
10他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
11Murka Allah kepadaku menyala-nyala; aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya.
11他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
12Pasukan-Nya menyerbu tanpa dapat dibendung; jalanku dihalangi, dan kemahku dikepung.
12他的军队一起上来，他们攻击我，在我的帐棚周围安营。
13Sanak saudaraku dijauhkan-Nya daripadaku; aku menjadi orang asing bagi semua kenalanku.
13约伯被亲友疏远他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。
14Kaum kerabatku semua menjauhkan diri; teman-temanku tak ingat kepadaku lagi.
14我的亲戚离弃我，我的朋友忘记我；
15Hamba perempuanku lupa siapa aku, tuan mereka; dianggapnya aku orang yang belum dikenalnya.
15在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。
16Kupanggil hambaku, tapi ia tak menyahut, meskipun kubujuk dia dengan lembut.
16我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。
17Istriku muak mencium bau napasku, saudara kandungku tak sudi mendekatiku.
17妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，
18Aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan.
18连小孩子也藐视我，我一起来，他们就讥笑我；
19Melihat aku, teman karibku merasa ngeri; aku ditinggalkan mereka yang kukasihi.
19我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。
20Tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang.
20我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。
21Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku.
21向友求怜我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为 神的手击打了我。
22Allah terus menekan aku; mengapa kamu tiru Dia? Belum puaskah kamu menyiksa?
22你们为什么有如 神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？
23Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat;
23深信终必得蒙救恩但愿我的话现在都写下，都刻在书简上，
24kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu.
24用铁笔又用铅，永远刻在磐石上。
25Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku.
25我知道我的救赎主活着，最后他必在地上兴起。
26Meskipun kulitku luka-luka dan pecah, tapi selama aku bertubuh, akan kupandang Allah.
26我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见 神。
27Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata,
27我必见他在我身边，我要亲眼见他，并非外人，我的心肠在我里面渴想极了。
28'Bagaimana caranya kita mendakwanya?' Kamu mencari alasan untuk membuat perkara.
28你们若说：‘惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？’
29Tetapi, kini takutlah kepada pedang! Sebab Allah murka dan menghukum orang berdosa; maka tahulah kamu, bahwa ada Allah yang mengadili manusia."
29你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”