1Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
1Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините.
2Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!
2Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.
3Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!
3Хвалете Го, слънце и луно; Хвалете Го, всички светли звезди.
4Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!
4Хвалете Го, вие висши небеса {Еврейски: Небе на небесата}, И води, които сте над небесата.
5Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.
5Нека хвалят името на Господа; Защото Той заповяда, и те се създадоха;
6Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.
6И утвърди ги от века и до века, Като издаде постановление, което няма да премине.
7Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;
7Хвалете Господа от земята, Вие морски чудовища и всички бездни,
8hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
8Огън и град, сняг и пара, Бурен вятър, който изпълнява словото Му,
9Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;
9Планини и всички хълмове, Плодовити дървета и всички кедри,
10semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!
10Зверове и всички животни, Животни и крилати птици,
11Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;
11Земни царе и всички племена, Князе и всички земни съдии,
12semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.
12Юноши и девици, Старци и младежи, -
13Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.
13Нека хвалят името на Господа; Защото само Неговото име е превъзнесено, Славата Му е над земята и небето.
14Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!
14И Той е възвисил рога на людете Си, Славата на всичките Си светии, На израилтяните, люде, които са близки Нему. Алилуя!