¹Lalu Zofar menjawab, "Hai Ayub, aku merasa tersinggung olehmu, kini aku ingin segera memberi jawabanku.

¹Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

²(20:1)

²"Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

³Kata-katamu itu sungguh menghina, tetapi aku tahu bagaimana menjawabnya.

³Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

⁴Tetapi tahukah engkau bahwa dari zaman purba, sejak manusia mula-mula ditempatkan di dunia,

⁴Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

⁵kegembiraan orang jahat hanya sebentar saja, dan kesenangan orang durhaka sekejap mata?

⁵il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

⁶Walaupun kebesarannya sampai ke angkasa, sehingga kepalanya menyentuh mega,

⁶Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

⁷namun ia akan lenyap selama-lamanya, menghilang dari dunia dengan cara yang terhina. Orang-orang yang pernah mengenal dia, akan bertanya, "Hai, ke mana perginya?"

⁷l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?"

⁸Ia akan hilang seperti bayangan mimpi, lenyap seperti penglihatan di malam hari.

⁸Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

⁹Ia tak tampak lagi oleh mata; ia tak ada lagi di tempat tinggalnya.

⁹L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.

¹⁰Yang dulu dicurinya dari orang tak punya harus diganti oleh anak-anaknya.

¹⁰I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

¹¹Walaupun ia muda dan perkasa, tapi sebentar lagi ia menjadi debu belaka.

¹¹Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.

¹²Alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! Rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya.

¹²Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

¹³(20:12)

¹³lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

¹⁴Tapi makanan itu berubah di dalam perut, menjadi racun pahit pembawa maut.

¹⁴ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

¹⁵Harta curian yang ditelannya, terpaksa dimuntahkannya; Allah mengeluarkannya dari dalam perutnya.

¹⁵Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

¹⁶Penjahat akan minum racun pembawa bencana, ia akan mati olehnya seperti digigit ular berbisa.

¹⁶Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.

¹⁷Tak akan ia menikmati minyak zaitun yang berlimpah, ataupun susu dan madu yang bertumpah ruah.

¹⁷Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

¹⁸Segala labanya harus dikembalikannya; hasil usahanya tak akan dinikmatinya.

¹⁸Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.

¹⁹Sebab ia menindas dan menterlantarkan orang yang tak punya; ia merampas rumah-rumah yang tidak dibangunnya.

¹⁹Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

²⁰Karena serakahnya tak mengenal batas, maka ia tak akan menjadi puas.

²⁰perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.

²¹Jika ia makan semuanya dihabiskan, sebab itu kemakmurannya tidak bertahan.

²¹La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.

²²Ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya.

²²Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

²³Ketika ia sibuk mengisi perutnya, Allah menjadi sangat murka dan menghukumnya.

²³Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo.

²⁴Jika ia lari menghindar dari pedang baja, ia akan dilukai panah tembaga.

²⁴Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame.

²⁵Ia kena panah, sehingga luka; ujung panah yang berkilat menembus tubuhnya, maka ketakutan meliputi hatinya.

²⁵Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

²⁶Hancurlah segala harta simpanannya; dia beserta seluruh keluarganya dimakan api yang tidak dinyalakan manusia.

²⁶Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda.

²⁷Langit menyingkapkan kejahatannya; bumi bangkit melawan dia.

²⁷Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui.

²⁸Segala kekayaannya akan musnah, karena luapan amarah Allah.

²⁸Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio.

²⁹Itulah nasib orang yang durjana, nasib yang ditentukan Allah baginya."

²⁹Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina".