¹Ayub meneruskan uraiannya, katanya, "Demi Allah yang hidup, yang tak memberi keadilan kepadaku,

¹Giobbe riprese il suo discorso e disse:

²(27:1)

²"Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,

³aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku,

³finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,

⁴bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.

⁴le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

⁵Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar.

⁵Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

⁶Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.

⁶Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.

⁷Semoga musuhku dihukum sebagai pendurhaka, dan lawanku dihajar sebagai orang durjana.

⁷Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!

⁸Adakah harapan bagi orang dursila pada saat Allah menuntut jiwanya?

⁸Quale speranza rimane mai all’empio quando Iddio gli toglie, gli rapisce l’anima?

⁹Apakah Allah akan mendengar tangisnya bilamana kesulitan menimpa dia?

⁹Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?

¹⁰Seharusnya ia merindukan kesenangan dari Allah, dan berdoa kepada-Nya tanpa merasa lelah.

¹⁰Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?

¹¹Kamu akan kuajari tentang besarnya kuasa Allah, kuberitahukan kepadamu rencana Yang Mahakuasa.

¹¹Io vi mostrerò il modo d’agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente.

¹²Tetapi, kamu semua telah melihatnya sendiri. Jadi, mengapa kamu berikan nasihat yang tak berarti?"

¹²Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?

¹³Maka berkatalah Zofar, "Beginilah caranya Allah Yang Mahakuasa menghukum orang yang lalim dan durhaka.

¹³Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

¹⁴Jika anaknya banyak, mereka akan mati dalam perang dan anak cucunya akan hidup berkekurangan.

¹⁴Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.

¹⁵Sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka.

¹⁵I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

¹⁶Boleh saja peraknya bertimbun-timbun dan pakaiannya bersusun-susun,

¹⁶Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;

¹⁷tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya.

¹⁷li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.

¹⁸Rumah orang jahat rapuh seperti sarang laba-laba, hanya rumah sementara seperti gubug seorang penjaga.

¹⁸La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

¹⁹Ia membaringkan diri sebagai orang kaya, tetapi ia tak dapat mengulanginya, ketika ia bangun dari tidurnya, sudah hilang lenyaplah kekayaannya.

¹⁹Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più.

²⁰Kedahsyatan menimpa seperti air bah yang datang tiba-tiba. Angin ribut di malam hari meniup dan menyeret dia pergi.

²⁰Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.

²¹Angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya.

²¹Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

²²Ia dilanda tanpa kasihan, dan terpaksa lari mencari perlindungan.

²²Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.

²³Jatuhnya disambut orang dengan tepuk tangan; di mana-mana ia mendapat penghinaan."

²³La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.