¹Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

¹Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.

²Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

²Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

³Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

³L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.

⁴Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

⁴Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

⁵Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

⁵Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

⁶Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

⁶Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.

⁷Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

⁷L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

⁸Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

⁸Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

⁹Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

⁹L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.

¹⁰Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

¹⁰Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

¹¹Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

¹¹Infrena le acque perché non gemano, e le cose nascoste trae fuori alla luce.

¹²Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

¹²Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza?

¹³Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

¹³L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.

¹⁴Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

¹⁴L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".

¹⁵Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

¹⁵Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.

¹⁶Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

¹⁶Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’onice prezioso o con lo zaffiro.

¹⁷Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

¹⁷L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.

¹⁸Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

¹⁸Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.

¹⁹Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

¹⁹Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.

²⁰Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

²⁰Donde vien dunque la Sapienza? E dov’è il luogo della Intelligenza?

²¹Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

²¹Essa è nascosta agli occhi d’ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.

²²Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

²²L’abisso e la morte dicono: "Ne abbiamo avuto qualche sentore".

²³Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

²³Dio solo conosce la via che vi mena, egli solo sa il luogo dove dimora,

²⁴karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

²⁴perché il suo sguardo giunge sino alle estremità della terra, perch’egli vede tutto quel ch’è sotto i cieli.

²⁵Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

²⁵Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,

²⁶ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

²⁶quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

²⁷pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

²⁷allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

²⁸Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."

²⁸E disse all’uomo: "Ecco: temere il Signore: questa è la Sapienza, e fuggire il male è l’Intelligenza"."