¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

¹Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

²"Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

³Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁴Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁵Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁶Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁷quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁸Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

⁹quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹⁰quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹¹e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹²Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹³perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁴La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁵i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁶Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁷Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁸Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

¹⁹Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²⁰Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²¹Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²²Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²³ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁴Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁵Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁶perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁷e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁸Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

²⁹Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³⁰Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³¹Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³²Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³³Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁴Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁵I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁶Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁷Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁸allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

³⁹Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴⁰quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?

⁴¹Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?