¹Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.

¹Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

²Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.

²sei còlto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

³Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.

³Fa’ questo, figliuol mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

⁴Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.

⁴non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;

⁵Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.

⁵disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

⁶Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.

⁶Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!

⁷Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,

⁷Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

⁸tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.

⁸prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.

⁹Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?

⁹Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

¹⁰Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."

¹⁰Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

¹¹Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.

¹¹e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

¹²Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.

¹²L’uomo da nulla, l’uomo iniquo cammina colla falsità sulle labbra;

¹³Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.

¹³ammicca cogli occhi, parla coi piedi, fa segni con le dita;

¹⁴Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.

¹⁴ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;

¹⁵Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.

¹⁵perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

¹⁶Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.

¹⁶Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

¹⁷(6:16)

¹⁷gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spandono sangue innocente,

¹⁸(6:16)

¹⁸il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,

¹⁹(6:16)

¹⁹il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.

²⁰Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.

²⁰Figliuol mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gl’insegnamenti di tua madre;

²¹Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.

²¹tienteli del continuo legati sul cuore e attaccati al collo.

²²Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.

²²Quando camminerai, ti guideranno; quando giacerai, veglieranno su te; quando ti risveglierai, ragioneranno teco.

²³Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.

²³Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

²⁴Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.

²⁴per guardarti dalla donna malvagia dalle parole lusinghevoli della straniera.

²⁵Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.

²⁵Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

²⁶Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

²⁶ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

²⁷Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?

²⁷Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

²⁸Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?

²⁸camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

²⁹Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.

²⁹Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

³⁰Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

³⁰Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;

³¹Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.

³¹se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

³²Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!

³²Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.

³³Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.

³³Troverà ferite ed ignominia, e l’obbrobrio suo non sarà mai cancellato;

³⁴Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

³⁴ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

³⁵Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.

³⁵non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.