¹Badai membuat hatiku gentar dan jantungku berdebar-debar.

¹これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

²Dengarlah suara Allah, hai kamu semua; dengarlah guruh yang keluar dari mulut-Nya.

²聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

³Ke seluruh langit, dilepaskannya kilat-Nya; dikirim-Nya petir-Nya ke ujung-ujung dunia.

³彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

⁴Kemudian, terdengar suara-Nya menderu, bunyi megah guntur dan guruh; dan di tengah suara yang menggelegar, petir berkilat sambar-menyambar.

⁴その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

⁵Karena perintah Allah, maka mujizat terjadi, hal-hal ajaib yang tak dapat kita fahami.

⁵神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

⁶Salju jatuh ke bumi atas perintah-Nya; hujan lebat turun atas suruhan-Nya.

⁶彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

⁷Dihentikan-Nya pekerjaan manusia, supaya mereka tahu bahwa Ia sedang bekerja.

⁷彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

⁸Juga binatang liar masuk ke dalam lubang dan gua, dan berlindung di dalam sarangnya.

⁸その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

⁹Dari selatan keluar angin taufan dan dari utara hawa dingin yang mencekam.

⁹つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

¹⁰Napas Allah membekukan permukaan air yang luas, mengubahnya menjadi es yang keras.

¹⁰神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

¹¹Mega dimuati-Nya dengan air, dan awan bercahaya diterangi petir.

¹¹彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

¹²Awan-awan melayang ke seluruh dunia, atas perintah Allah mereka bergerak ke mana-mana.

¹²これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

¹³Allah memberi hujan untuk membasahi tanah, atau juga untuk menghukum umat manusia; mungkin pula untuk memperlihatkan kepada mereka, betapa besar kasih-Nya yang tetap untuk selamanya.

¹³神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

¹⁴Diamlah sebentar, hai Ayub, dan dengarkanlah; perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

¹⁴ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

¹⁵Tahukah engkau bagaimana Allah memberi aba-aba, sehingga kilat memancar dari awan dan mega?

¹⁵あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

¹⁶Tahukah engkau bagaimana awan-awan melayang hasil keahlian Allah yang mengagumkan?

¹⁶あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

¹⁷Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda oleh angin selatan.

¹⁷南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

¹⁸Dapatkah engkau seperti Allah membentangkan cakrawala dan mengeraskannya seperti logam tuangan atau kaca?

¹⁸あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

¹⁹Ajarlah kami apa yang harus kami katakan kepada Allah; tak ada yang dapat kami jelaskan, pikiran kami hampa.

¹⁹われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

²⁰Tak mau aku memohon bicara kepada Allah jangan-jangan Ia mendapat alasan membuat aku celaka.

²⁰わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

²¹Kini cahaya langit sangat terang sehingga menyilaukan mata; angin membersihkan cuaca dengan hembusannya.

²¹光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

²²Sinar keemasan muncul di utara, dan kemuliaan Allah mengagumkan hati kita.

²²北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

²³Sungguh besar kuasa Allah kita; tak sanggup kita menghampiri-Nya, Ia jujur dan adil senantiasa; tak pernah Ia menindas manusia.

²³全能者は――われわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

²⁴Itulah sebabnya Ia patut dihormati oleh siapa saja, dan orang yang mengaku arif, tak dihiraukan-Nya."

²⁴それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。