¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

¹この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

²「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

³あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁴わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁵あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁶その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁷かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁸海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

⁹あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹⁰これがために境を定め、関および戸を設けて、

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹¹言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹²あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹³これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁴地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁵悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁶あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁷死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁸あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

¹⁹光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²⁰あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²¹あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²²あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²³これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁴光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁵だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁶人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁷荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁸雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

²⁹氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³⁰水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³¹あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³²あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³³あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁴あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁵あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁶雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁷だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁸ちりを一つに流れ合させ、土くれを固まらせることができるか。

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

³⁹あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴⁰彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?

⁴¹からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。