¹Nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas.

¹令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

²Orang kaya dan orang miskin mempunyai satu hal yang sama: Tuhanlah yang menciptakan mereka semua.

²富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

³Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.

³賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

⁴Orang yang takwa kepada TUHAN dan merendahkan diri, akan bahagia, makmur dan dihormati.

⁴謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

⁵Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat.

⁵よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

⁶Ajarlah seorang anak cara hidup yang patut baginya, maka sampai masa tuanya ia akan hidup demikian.

⁶子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

⁷Orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan.

⁷富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

⁸Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana; akhirnya kuasanya untuk bertindak sewenang-wenang akan lenyap.

⁸悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

⁹Orang yang baik hati diberkati TUHAN, karena ia membagi rezeki dengan orang yang berkekurangan.

⁹人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

¹⁰Usirlah orang yang suka menghina, maka berhentilah pertikaian, permusuhan dan cela-mencela.

¹⁰あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

¹¹Orang yang menyukai ketulusan dan yang manis bicaranya, akan menjadi sahabat raja.

¹¹心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

¹²Dengan membongkar kebohongan orang yang curang, TUHAN menjaga agar pengetahuan yang benar tetap terpelihara.

¹²主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

¹³Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

¹³なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

¹⁴Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya.

¹⁴遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

¹⁵Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal yang bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan.

¹⁵愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

¹⁶Siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat.

¹⁶貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

¹⁷Dengarkan, aku akan mengajarkan kepadamu petuah orang arif! Perhatikanlah pengajaranku.

¹⁷あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

¹⁸Engkau akan senang apabila pengajaranku itu kausimpan dalam hatimu. Karena dengan demikian kau telah siap apabila kau hendak memakainya.

¹⁸これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

¹⁹Aku mengajarkannya kepadamu sekarang karena aku ingin kau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN.

¹⁹あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

²⁰Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik;

²⁰わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

²¹dan yang akan mengajarkan kepadamu apa yang sungguh-sungguh benar. Nanti, jika kau ditanyai, kau dapat memberi jawaban yang tepat.

²¹それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

²²Janganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya.

²²貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

²³Sebab, TUHAN akan membela perkara mereka dan mencabut nyawa orang yang menindas mereka.

²³それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

²⁴Janganlah bergaul dengan orang yang suka marah dan cepat naik darah.

²⁴怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

²⁵Nanti engkau akan meniru dia, dan tidak bisa lagi menghilangkan kebiasaan itu.

²⁵それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

²⁶Janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain.

²⁶あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

²⁷Nanti jika engkau tidak sanggup melunasinya, tempat tidurmu pun akan disita.

²⁷あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

²⁸Janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu.

²⁸あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁹Pernahkah engkau melihat orang yang cakap melakukan pekerjaannya? Orang itu akan dipekerjakan di istana raja-raja, bukan di rumah orang biasa.

²⁹あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。