¹Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.

¹これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

²Allah diagungkan karena apa yang dirahasiakan-Nya; raja dihormati karena apa yang dapat diterangkannya.

²事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

³Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.

³天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

⁴Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.

⁴銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

⁵Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan.

⁵王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

⁶Bila menghadap raja hendaklah rendah hati, jangan berlagak orang yang berkedudukan tinggi.

⁶王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

⁷Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.

⁷尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。

⁸Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?

⁸あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。

⁹Salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka.

⁹隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。

¹⁰Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.

¹⁰そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。

¹¹Pendapat yang diutarakan dengan tepat pada waktunya seperti buah emas di dalam pinggan perak.

¹¹おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

¹²Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.

¹²知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。

¹³Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang.

¹³忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

¹⁴Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.

¹⁴贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

¹⁵Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.

¹⁵忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

¹⁶Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.

¹⁶蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

¹⁷Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu.

¹⁷隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

¹⁸Tuduhan palsu dapat mematikan, seperti pedang, palu atau panah yang tajam.

¹⁸隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。

¹⁹Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

¹⁹悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

²⁰Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.

²⁰心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

²¹Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.

²¹もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

²²Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.

²²こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

²³Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.

²³北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。

²⁴Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.

²⁴争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

²⁵Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus.

²⁵遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

²⁶Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.

²⁶正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

²⁷Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian.

²⁷蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

²⁸Orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya.

²⁸自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。