¹Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara.

¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

²Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

³Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya.

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

⁴"Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁵Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁶Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁷Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁸Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁹Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

¹⁰Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹¹Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹²Akulah hikmat; padaku ada pengertian, kebijaksanaan dan pengetahuan.

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹³Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹⁴Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁵Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan.

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁶Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan.

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁷Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku.

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁸Padaku tersedia kekayaan juga kehormatan dan kemakmuran.

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁹Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

²⁰Aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran.

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²¹Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²²Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²³Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan.

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²⁴Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁵Aku lahir sebelum gunung-gunung ditegakkan, sebelum bukit-bukit didirikan,

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁶sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama.

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁷Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁸ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁹ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

³⁰Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³¹Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³²Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³³Terimalah petuah dan jadilah bijaksana, janganlah engkau meremehkannya.

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³⁴Bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku.

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁵Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶Siapa tidak mendapat aku, merugikan diri sendiri; orang yang membenciku, mencintai maut."

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。