¹Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!

¹主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

²Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!

²その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

³Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!

³日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

⁴Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!

⁴いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

⁵Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.

⁵これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

⁶Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.

⁶主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

⁷Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;

⁷海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

⁸hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!

⁸火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

⁹Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;

⁹もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

¹⁰semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!

¹⁰野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

¹¹Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;

¹¹地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

¹²semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.

¹²若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

¹³Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.

¹³彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹⁴Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!

¹⁴主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。