¹Jika engkau duduk makan dengan seorang pembesar, ingatlah siapa dia.

¹Kai sėdiesi valgyti su valdovu, rūpestingai stebėk, kas prieš tave padėta.

²Bila engkau mempunyai nafsu makan yang besar, tahanlah keinginanmu itu.

²Prisidėk peilį prie gerklės, jei mėgsti skaniai pavalgyti.

³Jangan rakus akan makanan enak yang dihidangkannya, barangkali ia hendak menjebak engkau.

³Negeisk jo skanėstų, nes tai apgaulingas maistas.

⁴Janganlah bersusah payah untuk menjadi kaya. Batalkanlah niatmu itu.

⁴Nepersidirbk siekdamas pralobti, būk išmintingas ir liaukis.

⁵Sebab, dalam sekejap saja hartamu bisa lenyap, seolah-olah ia bersayap dan terbang ke angkasa seperti burung rajawali.

⁵Nežiūrėk į tai, ko nėra, nes turtai pasidaro sparnus ir išskrenda kaip erelis į padangę.

⁶Jangan makan bersama orang kikir. Jangan pula ingin akan makanannya yang lezat.

⁶Nevalgyk pas šykštuolį nei duonos, nei jo skanumynų,

⁷Sebab, ia akan berkata, "Mari makan; silakan tambah lagi," padahal maksudnya bukan begitu. Ia bermulut manis, tapi hati lain.

⁷nes kaip jis galvoja savo širdyje, toks jis ir yra. Nors jis tave ragina valgyti ir gerti, bet širdyje pavydi.

⁸Nanti apa yang sudah kautelan kaumuntahkan kembali, dan semua kata-katamu yang manis kepadanya tak ada gunanya.

⁸Tu išvemsi, ką suvalgei, ir veltui kalbėsi gražius žodžius.

⁹Janganlah menasihati orang bodoh; ia tidak akan menghargai nasihatmu itu.

⁹Nekalbėk kvailam girdint, nes jis paniekins tavo išmintingus žodžius.

¹⁰Jangan sekali-kali memindahkan batas tanah warisan atau mengambil tanah kepunyaan yatim piatu.

¹⁰Nepakeisk senų žemės ribų ir nepasisavink našlaičio lauko,

¹¹Sebab, TUHAN adalah pembela yang kuat dialah yang akan membela mereka melawan engkau.

¹¹nes jų Atpirkėjas yra galingas­ Jis gins jų bylą prieš tave.

¹²Perhatikanlah ajaran gurumu dan belajarlah sebanyak mungkin.

¹²Palenk savo širdį į pamokymus ir savo ausis į pažinimo žodžius.

¹³Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati,

¹³Nepalik vaiko nenubausto, nes jei suduosi jam rykšte, jis nemirs.

¹⁴malah akan selamat.

¹⁴Tu nubausi jį rykšte ir išgelbėsi jo sielą nuo pragaro.

¹⁵Anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana.

¹⁵Mano sūnau, jei būsi išmintingas, suteiksi man daug džiaugsmo.

¹⁶Aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat.

¹⁶Tau tiesą kalbant, mano širdis džiūgaus.

¹⁷Janganlah iri hati kepada orang berdosa. Taatlah selalu kepada Allah

¹⁷Nepavydėk nusidėjėliams, bet bijok Viešpaties per visą savo dieną.

¹⁸supaya masa depanmu terjamin, dan harapanmu tidak hilang.

¹⁸Galas tikrai yra, ir tavo viltis nebus tuščia.

¹⁹Dengarkan, anakku! Jadilah bijaksana. Perhatikanlah sungguh-sungguh cara hidupmu.

¹⁹Mano sūnau, klausyk ir būk išmintingas, tiesiu keliu vesk savo širdį.

²⁰Janganlah bergaul dengan pemabuk atau orang rakus,

²⁰Nebūk su girtuokliais ir nevalgyk su besočiais.

²¹sebab mereka akan menjadi miskin. Jika engkau tidur saja, maka tak lama lagi engkau akan berpakaian compang-camping.

²¹Girtuokliai ir rajūnai nuskurs, o mieguistumas aprengs skarmalais.

²²Taatilah ayahmu; sebab, tanpa dia engkau tidak ada. Apabila ibumu sudah tua, tunjukkanlah bahwa engkau menghargai dia.

²²Klausyk savo tėvo ir nepaniekink savo motinos, kai ji pasensta.

²³Ajaran yang benar, hikmat, didikan, dan pengertian--semuanya itu patut dibeli, tetapi terlalu berharga untuk dijual.

²³Pirk tiesą ir neparduok jos, o taip pat išmintį, pamokymą ir supratimą.

²⁴Seorang ayah akan gembira kalau anaknya mempunyai budi pekerti yang baik; ia akan bangga kalau anaknya bijaksana.

²⁴Teisiojo tėvas džiūgauja ir, pagimdęs išmintingą sūnų, džiaugsis juo.

²⁵Semoga ayah ibumu bangga terhadapmu; semoga bahagialah wanita yang melahirkan engkau.

²⁵Te tavo tėvas ir motina bus patenkinti ir džiaugsis ta, kuri tave pagimdė.

²⁶Perhatikanlah baik-baik dan contohilah hidupku, anakku!

²⁶Mano sūnau, duok man savo širdį ir stebėk mano kelius.

²⁷Perempuan nakal yang melacur adalah perangkap yang berbahaya.

²⁷Paleistuvė yra gili duobė, ir svetima moteris­siauras šulinys.

²⁸Mereka menghadang seperti perampok dan membuat banyak laki-laki berzinah.

²⁸Ji tykoja grobio ir daugina neištikimų vyrų skaičių.

²⁹Tahukah engkau apa yang terjadi pada orang yang minum anggur terlalu banyak, dan sering mengecap minuman keras? Orang itu sengsara dan menderita. Ia selalu bertengkar dan mengeluh. Matanya merah dan badannya luka-luka, padahal semuanya itu dapat dihindarinya.

²⁹Kas vargsta? Kas rūpinasi? Kas skundžiasi? Kas gauna kirčių be priežasties? Kieno paraudusios akys?

³⁰(23:29)

³⁰Tie, kurie ilgai sėdi prie vyno ir geria maišytą vyną.

³¹Janganlah membiarkan anggur menggodamu, sekalipun warnanya sangat menarik dan nampaknya berkilauan dalam gelas serta mengalir masuk dengan nikmat ke dalam tenggorokan.

³¹Nežiūrėk į vyną, kad jis raudonas, spindi stikle ir švelniai nuryjamas!

³²Esok paginya engkau merasa seperti telah dipagut ular berbisa.

³²Galiausiai jis įgelia kaip gyvatė ir suleidžia nuodus kaip angis.

³³Matamu berkunang-kunang, pikiranmu kacau dan mulutmu mengoceh.

³³Tada tavo akys nukryps į svetimas moteris, ir tavo širdis kalbės iškrypusius dalykus.

³⁴Engkau merasa seperti berada pada ujung tiang kapal di tengah lautan; kepalamu pusing dan engkau terhuyung-huyung.

³⁴Tu būsi lyg miegantis viduryje jūros, lyg snaudžiantis laivo stiebo viršūnėje.

³⁵Lalu kau akan berkata, "Rupanya aku dipukul dan ditampar orang, tetapi aku tak dapat mengingat apa yang telah terjadi. Aduh, aku ngantuk sekali! Aku perlu minum lagi!"

³⁵Tu sakysi: “Jie sudavė man, bet nesužeidė, jie mušė mane, bet aš nejaučiau. Kai aš pabusiu, vėl gersiu”.