¹Seperti hujan di musim kemarau, dan salju di musim panas, begitu juga pujian bagi orang bodoh tidak pantas.

¹Kaip sniegas vasarą ir lietus pjūties metu, taip garbė netinka kvailiui.

²Seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah.

²Kaip žvirblis nuskrenda ir kregždė nulekia, taip neišsipildys neužpelnytas prakeikimas.

³Keledai harus dikenakan kekang, kuda harus dicambuk, demikian juga orang bodoh harus dipukul.

³Botagas arkliui, žąslai asilui, rykštė kvailio nugarai.

⁴Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu.

⁴Neatsakyk kvailiui pagal jo kvailumą, kad netaptum panašus į jį.

⁵Pertanyaan yang bodoh harus dijawab dengan jawaban yang bodoh pula, supaya si penanya sadar bahwa ia tidak pandai seperti yang disangkanya.

⁵Atsakyk kvailiui pagal jo kvailumą taip, kad jis neatrodytų sau išmintingas.

⁶Mengutus seorang bodoh untuk mengirim berita, sama dengan mematahkan kaki sendiri dan mencari celaka.

⁶Kas siunčia kvailą pasiuntinį, nusikerta kojas ir patiria nuostolį.

⁷Seperti orang lumpuh menggunakan kakinya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

⁷Kaip luošas negali vaikščioti savo kojomis, taip patarlė netinka kvailiui.

⁸Memuji orang yang tak berpengetahuan, seperti mengikat batu erat-erat pada jepretan.

⁸Gerbti kvailą yra kaip dėti brangakmenį į mėtyklę.

⁹Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

⁹Kaip erškėtis girtuoklio rankoje, taip patarlė kvailio burnoje.

¹⁰Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang.

¹⁰Didis Dievas, kuris visa padarė, atlygina kvailiui ir neištikimam.

¹¹Seperti anjing kembali kepada muntahnya, begitulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.

¹¹Kaip šuo grįžta prie savo vėmalo, taip kvailys kartoja savo kvailystes.

¹²Orang yang bodoh sekali masih lebih baik daripada orang yang menganggap dirinya pandai.

¹²Kvailys teikia daugiau vilties negu žmogus, kuris laiko save išmintingu.

¹³Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

¹³Tinginys sako: “Liūtas kelyje! Žiaurus liūtas gatvėje!”

¹⁴Seperti pintu berputar pada engselnya, begitulah si pemalas membalik-balikkan badannya di atas tempat tidurnya.

¹⁴Kaip durys sukasi ant vyrių, taip tinginys vartosi lovoje.

¹⁵Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan.

¹⁵Tinginys įkiša savo ranką į dubenį, bet jam sunku pakelti ją prie burnos.

¹⁶Si pemalas menganggap dirinya lebih berhikmat daripada tujuh orang yang memberi jawaban yang tepat.

¹⁶Tinginys laiko save išmintingesniu už septynis vyrus, galinčius išmintingai atsakyti.

¹⁷Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.

¹⁷Kas praeidamas įsikiša į vaidus, kurie jo neliečia, elgiasi kaip tas, kuris šunį griebia už ausų.

¹⁸Orang yang menipu, lalu berkata, "Aku hanya bergurau saja," sama dengan orang gila yang bermain dengan senjata berbahaya.

¹⁸Kaip beprotis, kuris mėto žarijas, laido strėles ir žudo,

¹⁹(26:18)

¹⁹yra tas, kas apgauna artimą ir sako: “Aš pajuokavau”.

²⁰Jika kayu telah habis, padamlah api; jika si bocor mulut sudah tiada, pertengkaran pun berhenti.

²⁰Kai nėra malkų, gęsta ugnis; pašalinus apkalbėtoją, baigiasi ginčai.

²¹Seperti arang dan kayu membuat api tetap menyala; begitulah orang yang suka bertengkar membakar suasana.

²¹Kaip iš anglių atsiranda žarijos ir iš malkų ugnis, taip vaidingas žmogus sukelia kivirčus.

²²Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.

²²Apkalbos yra lyg skanėstas, kuris pasiekia žmogaus vidurius.

²³Bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat.

²³Karšti žodžiai ir nedora širdis yra kaip sidabro priemaišomis aptraukta molinė šukė.

²⁴Si pembenci manis kata-katanya tapi hatinya penuh tipu daya.

²⁴Kas neapkenčia, slepia tai po savo lūpomis ir laiko klastą savyje.

²⁵Meskipun ia ramah, janganlah percaya; karena kebencian menguasai hatinya.

²⁵Kai jis kalba maloniai, netikėk juo: jo širdyje yra septynios bjaurystės.

²⁶Sekalipun ia menyembunyikan kebenciannya, semua orang akan melihat kejahatannya.

²⁶Nors jis neapykantą slepia žodžiais, jo nedorybė paaiškės tautos susirinkime.

²⁷Siapa menggali lobang untuk orang lain, akan terperosok ke dalamnya. Siapa menggelindingkan batu supaya menimpa orang lain, akan tertimpa sendiri oleh batu itu.

²⁷Kas kasa duobę, pats į ją įkrinta. Kas parita akmenį, ant to jis sugrįžta.

²⁸Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka.

²⁸Meluojantis liežuvis nekenčia tų, kurie nuo jo nukenčia. Pataikaujanti burna sukelia pražūtį.