¹Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.

¹Mano sūnau, jei laidavai už savo artimą ar padavei ranką už svetimąjį,

²Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.

²tu įsipainiojai savo burnos žodžiais ir esi sugautas savo kalbomis.

³Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.

³Daryk štai ką, mano sūnau, ir gelbėk save, nes esi patekęs į savo artimo rankas: eik, nusižemink ir maldauk savo artimą.

⁴Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.

⁴Neduok miegoti savo akims ir neleisk užsimerkti akių vokams.

⁵Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.

⁵Gelbėkis kaip elnė iš medžiotojo, kaip paukštis iš paukštgaudžio rankų.

⁶Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.

⁶Tinginy, eik pas skruzdę, apsvarstyk jos kelius ir būk išmintingas.

⁷Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,

⁷Ji neturi vadovo, prižiūrėtojo ar valdovo,

⁸tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.

⁸bet paruošia sau maisto vasarą ir pjūties metu renka atsargas.

⁹Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?

⁹Ar ilgai miegosi, tinginy? Kada atsikelsi iš savo miego?

¹⁰Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."

¹⁰Truputį pamiegosi, truputį pasnausi, truputį pagulėsi sudėjęs rankas,

¹¹Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.

¹¹ir ateis skurdas kaip pakeleivis ir nepriteklius kaip ginkluotas plėšikas.

¹²Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.

¹²Nenaudėlis žmogus, piktadarys, vaikštinėja su klastinga burna,

¹³Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.

¹³mirksi akimis, trypia kojomis, rodo pirštu.

¹⁴Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.

¹⁴Klasta jo širdyje, jis nuolat planuoja pikta ir sėja vaidus.

¹⁵Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.

¹⁵Todėl staiga ateis jo žlugimas, ūmai bus jis sudaužytas, nesulaukęs pagalbos.

¹⁶Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.

¹⁶Viešpats nekenčia šešių dalykų, septyni yra pasibjaurėjimas Jo akyse:

¹⁷(6:16)

¹⁷išdidus žvilgsnis, meluojantis liežuvis, rankos, praliejančios nekaltą kraują,

¹⁸(6:16)

¹⁸širdis, planuojanti nedorybę, kojos, greitos bėgti į pikta,

¹⁹(6:16)

¹⁹neteisingas liudytojas, kalbantis melą ir žmogus, sėjantis nesantaiką tarp brolių.

²⁰Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.

²⁰Mano sūnau, laikykis savo tėvo įsakymų ir nepaniekink motinos įstatymo.

²¹Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.

²¹Visam laikui užrišk juos ant savo širdies, apsivyniok aplink kaklą.

²²Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.

²²Tau einant, jie lydės tave, tau atsigulus, jie saugos tave, tau pabudus, jie kalbės su tavimi.

²³Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.

²³Įsakymas yra žiburys, įstatymas­šviesa, o pamokantis pabarimas­gyvenimo kelias.

²⁴Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.

²⁴Jie saugos tave nuo nedoros moters, nuo svetimos moters meilikaujančios kalbos.

²⁵Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.

²⁵Negeisk jos grožio savo širdyje, tenesuvilioja tavęs jos blakstienos.

²⁶Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

²⁶Dėl paleistuvės vyras lieka tik su duonos kąsniu, neištikimoji medžioja jo brangią gyvybę.

²⁷Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?

²⁷Ar gali žmogus paimti ugnį į savo antį ir nesudeginti drabužių?

²⁸Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?

²⁸Ar gali kas, vaikščiodamas ant žarijų, nenusideginti kojų?

²⁹Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.

²⁹Taip ir tas, kas įeina pas artimo žmoną; kas paliečia ją, neliks nekaltas.

³⁰Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

³⁰Vagis ne taip niekinamas, jei jis vagia būdamas alkanas ir norėdamas pasisotinti.

³¹Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.

³¹Tačiau pagautas jis atlygins septyneriopai ir atiduos visą savo namų turtą.

³²Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!

³²Svetimoteriaujančiam trūksta proto, jis pats save pražudo.

³³Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.

³³Žaizdų ir nešlovės jis susilauks, jo gėda nebus išdildyta;

³⁴Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

³⁴nes pavydas sužadins vyro įniršį, jis nepasigailės keršto dieną.

³⁵Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.

³⁵Jis nepriims jokios išpirkos ir nenusiramins, nors duotum jam daugybę dovanų.