1Tetapi Ayub berkata, "Alangkah mahirnya kauberi pertolongan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan!
1Então Jó respondeu:
2(26:1)
2Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
3Alangkah baiknya nasihat dan ajaran itu yang telah kauberikan kepadaku, orang yang dungu!
3como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!
4Kepada siapakah tuturmu itu tertuju? Siapa mengilhamimu untuk bicara seperti itu?"
4Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
5Jawab Bildad, "Orang-orang di alam maut gemetar; air dan penghuninya bergeletar.
5Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.
6Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya.
6O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.
7Allah membentangkan langit, di atas samudra, dan menggantungkan bumi pada ruang hampa.
7Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
8Dimuati-Nya awan dengan air berlimpah-limpah, namun awan itu tidak robek karena beratnya.
8Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
9Disembunyikan-Nya wajah bulan purnama di balik awan yang telah dibentangkan-Nya.
9Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
10Digambar-Nya lingkaran pada muka lautan untuk memisahkan terang dari kegelapan.
10Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.
11Bila Ia menghardik dengan suara menggelegar, tiang-tiang penyangga langit gemetar.
11As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
12Samudra ditaklukkan oleh kuasa-Nya dan Rahab pun dihajar oleh kemahiran-Nya.
12Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.
13Napas-Nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-Nya membunuh naga yang nyaris lari.
13Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.
14Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!"
14Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?