¹Ayub meneruskan uraiannya, katanya, "Demi Allah yang hidup, yang tak memberi keadilan kepadaku,

¹E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

²(27:1)

²Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

³aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku,

³enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

⁴bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.

⁴não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.

⁵Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar.

⁵Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

⁶Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.

⁶ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

⁷Semoga musuhku dihukum sebagai pendurhaka, dan lawanku dihajar sebagai orang durjana.

⁷Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

⁸Adakah harapan bagi orang dursila pada saat Allah menuntut jiwanya?

⁸Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

⁹Apakah Allah akan mendengar tangisnya bilamana kesulitan menimpa dia?

⁹Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

¹⁰Seharusnya ia merindukan kesenangan dari Allah, dan berdoa kepada-Nya tanpa merasa lelah.

¹⁰Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

¹¹Kamu akan kuajari tentang besarnya kuasa Allah, kuberitahukan kepadamu rencana Yang Mahakuasa.

¹¹Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

¹²Tetapi, kamu semua telah melihatnya sendiri. Jadi, mengapa kamu berikan nasihat yang tak berarti?"

¹²Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente � vaidade?

¹³Maka berkatalah Zofar, "Beginilah caranya Allah Yang Mahakuasa menghukum orang yang lalim dan durhaka.

¹³Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

¹⁴Jika anaknya banyak, mereka akan mati dalam perang dan anak cucunya akan hidup berkekurangan.

¹⁴Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

¹⁵Sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka.

¹⁵Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

¹⁶Boleh saja peraknya bertimbun-timbun dan pakaiannya bersusun-susun,

¹⁶Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

¹⁷tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya.

¹⁷ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

¹⁸Rumah orang jahat rapuh seperti sarang laba-laba, hanya rumah sementara seperti gubug seorang penjaga.

¹⁸A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

¹⁹Ia membaringkan diri sebagai orang kaya, tetapi ia tak dapat mengulanginya, ketika ia bangun dari tidurnya, sudah hilang lenyaplah kekayaannya.

¹⁹Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

²⁰Kedahsyatan menimpa seperti air bah yang datang tiba-tiba. Angin ribut di malam hari meniup dan menyeret dia pergi.

²⁰Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

²¹Angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya.

²¹O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

²²Ia dilanda tanpa kasihan, dan terpaksa lari mencari perlindungan.

²²Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

²³Jatuhnya disambut orang dengan tepuk tangan; di mana-mana ia mendapat penghinaan."

²³Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.