¹Tetapi kini aku diejek oleh orang yang lebih muda. Dahulu ayah mereka kupandang terlalu hina untuk menjaga dombaku bersama anjing gembala.

¹Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

²Bagiku mereka tidak berguna karena sudah kehabisan tenaga.

²Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

³Mereka lapar dan menderita sekali, sehingga makan akar kering di gurun yang sunyi.

³De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

⁴Mereka mencabut belukar di padang belantara lalu memakan baik daun maupun akarnya.

⁴Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

⁵Mereka diusir dengan tengking seperti orang mengusir maling.

⁵São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

⁶Mereka tinggal di dalam gua-gua; lubang-lubang di dinding gunung menjadi rumah mereka.

⁶Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

⁷Di rimba mereka meraung-raung seperti binatang, berkelompok di bawah semak belukar di hutan.

⁷Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

⁸Mereka tak bernama dan tak berharga, orang-orang yang sudah dihalau dari negerinya.

⁸São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

⁹Sekarang mereka datang dan aku ditertawakannya; bagi mereka, aku ini lelucon belaka.

⁹Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

¹⁰Aku dipandang oleh mereka hina dan keji, bahkan mukaku mereka ludahi.

¹⁰Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

¹¹Karena Allah membuat aku lemah tidak berdaya, mereka melampiaskan amukan mereka.

¹¹Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

¹²Gerombolan itu menyerang aku dari depan, dan kejatuhanku mereka rencanakan.

¹²ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

¹³Mereka memotong jalanku untuk membinasakan aku; tak seorang pun menghalangi ketika mereka menyerbu.

¹³Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

¹⁴Bagaikan banjir mereka dobrak tembok pertahananku; beramai-ramai mereka datang menindih tubuhku.

¹⁴Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

¹⁵Kedahsyatan meliputi diriku; bagaikan hembusan angin, harga diriku berlalu; bagaikan awan lewat, hilanglah kebahagiaanku.

¹⁵Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

¹⁶Sekarang hampir matilah aku; tak ada keringanan bagi deritaku.

¹⁶E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

¹⁷Pada waktu malam semua tulangku nyeri; rasa sakit yang menusuk tak kunjung berhenti.

¹⁷De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

¹⁸Allah mencengkeram aku pada leher bajuku sehingga pakaianku menggelambir pada tubuhku.

¹⁸Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

¹⁹Ke dalam lumpur aku dihempaskan-Nya, aku menjadi seperti sampah saja!

¹⁹Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e � cinza.

²⁰Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, Kau tak memberi jawaban; bila aku berdoa, Kau tak memperhatikan.

²⁰Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

²¹Engkau berlaku kejam terhadapku, Kautindas aku dengan seluruh kekuatan-Mu.

²¹Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

²²Engkau membiarkan angin melayangkan aku; dalam angin ribut Kauombang-ambingkan diriku.

²²Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

²³Aku tahu, Kaubawa aku kepada alam kematian, tempat semua yang hidup dikumpulkan.

²³Pois eu sei que me levarás � morte, e � casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

²⁴Mengapa Kau menyerang orang yang celaka, yang tak dapat berbuat apa pun kecuali mohon iba?

²⁴Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

²⁵Bukankah aku menangis bersama orang yang kesusahan, dan mengasihani orang yang berkekurangan?

²⁵Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

²⁶Aku mengharapkan bahagia dan terang, tapi kesukaran dan kegelapanlah yang datang.

²⁶Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

²⁷Aku terkoyak oleh duka dan nestapa; hari demi hari makin banyak yang kuderita.

²⁷As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

²⁸Di dalam kelam, tanpa cahaya, aku berkeliaran; aku berdiri di muka umum, minta pertolongan.

²⁸Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

²⁹Suaraku sedih penuh iba seperti tangis serigala dan burung unta.

²⁹Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

³⁰Kulitku menjadi hitam; tubuhku terbakar oleh demam.

³⁰A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

³¹Dahulu kudengar musik gembira, kini hanya ratapan tangis belaka.

³¹Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.