¹Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

¹Prosseguiu Eliú, dizendo:

²(34:1)

²Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

³Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

³Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

⁴Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

⁴O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.

⁵Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

⁵Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.

⁶Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

⁶Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

⁷Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

⁷Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

⁸Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

⁸que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?

⁹Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

⁹Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

¹⁰Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

¹⁰Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniqüidade!

¹¹Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

¹¹Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

¹²Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

¹²Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

¹³Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

¹³Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?

¹⁴Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

¹⁴Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

¹⁵maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

¹⁵toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

¹⁶Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

¹⁶Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos �s palavras que profiro.

¹⁷Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

¹⁷Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

¹⁸Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

¹⁸aquele que diz a um rei: ó vil? e aos príncipes: ó ímpios?

¹⁹Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

¹⁹que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?

²⁰Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

²⁰Eles num momento morrem; e � meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

²¹Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

²¹Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

²²Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

²²Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.

²³Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

²³Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

²⁴Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

²⁴Ele quebranta os fortes, sem inquiriçao, e põe outros em lugar deles.

²⁵Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

²⁵Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.

²⁶Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

²⁶Ele os fere como ímpios, � vista dos circunstantes;

²⁷Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

²⁷porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

²⁸Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

²⁸de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

²⁹Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

²⁹Se ele dá tranqüilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

³⁰Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

³⁰para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.

³¹Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

³¹Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

³²Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

³²o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

³³Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

³³Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

³⁴Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

³⁴Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:

³⁵bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

³⁵Jó fala sem conhecimento, e �s suas palavras falta sabedoria.

³⁶Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

³⁶Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.

³⁷Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.

³⁷Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.