¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

¹Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

²Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

³Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁴Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁵Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁶Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁷quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁸Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

⁹quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹⁰e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹¹e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹²Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem � madrugada, ou mostraste � alva o seu lugar,

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹³para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁴A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁵E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁶Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁷Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁸Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

¹⁹Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto �s trevas, onde está o seu lugar,

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²⁰para que �s tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²¹De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²²Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²³que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁴Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁵Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁶para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁷para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁸A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

²⁹Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³⁰Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³¹Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³²Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³³Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁴Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁵Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁶Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁷Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁸quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

³⁹Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴⁰quando se agacham nos covis, e estão � espreita nas covas?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?

⁴¹Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?