¹Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?"

¹Disse mais o Senhor a Jó:

²(40:1)

²Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

³Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.

³Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

⁴(40:3)

⁴Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

⁵Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."

⁵Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

⁶Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub.

⁶Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

⁷Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.

⁷Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

⁸Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?

⁸Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

⁹Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku?

⁹Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

¹⁰Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran.

¹⁰Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

¹¹Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.

¹¹Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

¹²Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.

¹²Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

¹³Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati.

¹³Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

¹⁴Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri.

¹⁴Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

¹⁵Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.

¹⁵Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

¹⁶Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya!

¹⁶Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

¹⁷Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.

¹⁷Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

¹⁸Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.

¹⁸Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

¹⁹Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!

¹⁹Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

²⁰Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya.

²⁰Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

²¹Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.

²¹Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

²²Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.

²²Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

²³Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.

²³Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

²⁴Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?

²⁴Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?