¹Lalu berkatalah Bildad, "Berapa lama lagi kaubicara begitu? Kata-katamu seperti angin yang menderu.

¹Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

²(8:1)

²Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

³Allah tidak pernah membengkokkan keadilan; tidak pernah gagal menegakkan kebenaran.

³Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

⁴Mungkin anak-anakmu berdosa terhadap Dia, maka sepantasnyalah mereka dihukum oleh-Nya.

⁴Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

⁵Tetapi jika kepada-Nya engkau bernaung, meminta belas kasihan dan memohon ampun,

⁵Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

⁶jika hatimu jujur, tanpa cela, Allah akan menolongmu dengan segera; dan sebagai imbalan, rumah tanggamu akan dipulihkan.

⁶se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

⁷Kekayaanmu yang hilang itu tidak berarti dibandingkan dengan apa yang kaudapat nanti.

⁷Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

⁸Orang arif di zaman dahulu hendaknya kauperhatikan, dan kaurenungkan pengalaman para nenek moyang.

⁸Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

⁹Hidup kita pendek, kita tak tahu apa-apa; hari-hari kita seperti bayangan belaka.

⁹Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

¹⁰Dengarkan perkataan orang arif itu dahulu, mereka memberi pelajaran ini kepadamu,

¹⁰Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

¹¹'Di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah.

¹¹Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

¹²Jika airnya kering, gelagah itu merana, lebih cepat daripada tumbuhan lainnya. Padahal masih segar dan belum saatnya, ia dipotong dan diambil manfaatnya.

¹²Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

¹³Begitulah orang yang tidak bertuhan. Ia lupa pada Allah, maka hilanglah harapan.

¹³Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

¹⁴Seutas benang yang lembut menjadi andalannya; sarang laba-laba menjadi kepercayaannya.

¹⁴a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

¹⁵Kuatkah sarang itu jika dijadikan sandaran? Tahankah benang itu jika dijadikan pegangan?'

¹⁵Encostar-se-á � sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

¹⁶Seperti ilalang, segarlah orang yang tidak bertuhan; jika disinari surya, ia tumbuh subur dan memenuhi taman.

¹⁶Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

¹⁷Akarnya membelit batu-batu di tanah; melilit kuat, ia tak mudah goyah.

¹⁷as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

¹⁸Tetapi, coba, cabutlah sekarang ilalang itu, maka seolah-olah tak pernah ia ada di situ.

¹⁸Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

¹⁹Ya, kesenangan orang jahat cuma itu saja; orang lain datang dan menggantikan dia.

¹⁹Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

²⁰Tapi Allah tak pernah meninggalkan orang setia, dan tak pernah pula Ia menolong orang durhaka.

²⁰Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

²¹Mulutmu akan dibuat-Nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria.

²¹ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

²²Pembencimu akan malu dan merasa rendah, dan rumah penjahat akan dirusak hingga musnah."

²²Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.