¹Nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas.

¹Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

²Orang kaya dan orang miskin mempunyai satu hal yang sama: Tuhanlah yang menciptakan mereka semua.

²O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

³Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.

³O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

⁴Orang yang takwa kepada TUHAN dan merendahkan diri, akan bahagia, makmur dan dihormati.

⁴O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

⁵Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat.

⁵Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

⁶Ajarlah seorang anak cara hidup yang patut baginya, maka sampai masa tuanya ia akan hidup demikian.

⁶Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

⁷Orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan.

⁷O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

⁸Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana; akhirnya kuasanya untuk bertindak sewenang-wenang akan lenyap.

⁸O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

⁹Orang yang baik hati diberkati TUHAN, karena ia membagi rezeki dengan orang yang berkekurangan.

⁹Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

¹⁰Usirlah orang yang suka menghina, maka berhentilah pertikaian, permusuhan dan cela-mencela.

¹⁰Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

¹¹Orang yang menyukai ketulusan dan yang manis bicaranya, akan menjadi sahabat raja.

¹¹O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

¹²Dengan membongkar kebohongan orang yang curang, TUHAN menjaga agar pengetahuan yang benar tetap terpelihara.

¹²Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

¹³Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

¹³Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

¹⁴Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya.

¹⁴Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

¹⁵Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal yang bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan.

¹⁵A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

¹⁶Siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat.

¹⁶O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará �: penuria.

¹⁷Dengarkan, aku akan mengajarkan kepadamu petuah orang arif! Perhatikanlah pengajaranku.

¹⁷Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

¹⁸Engkau akan senang apabila pengajaranku itu kausimpan dalam hatimu. Karena dengan demikian kau telah siap apabila kau hendak memakainya.

¹⁸Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

¹⁹Aku mengajarkannya kepadamu sekarang karena aku ingin kau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN.

¹⁹Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

²⁰Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik;

²⁰Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

²¹dan yang akan mengajarkan kepadamu apa yang sungguh-sungguh benar. Nanti, jika kau ditanyai, kau dapat memberi jawaban yang tepat.

²¹para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

²²Janganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya.

²²Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

²³Sebab, TUHAN akan membela perkara mereka dan mencabut nyawa orang yang menindas mereka.

²³porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

²⁴Janganlah bergaul dengan orang yang suka marah dan cepat naik darah.

²⁴Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

²⁵Nanti engkau akan meniru dia, dan tidak bisa lagi menghilangkan kebiasaan itu.

²⁵para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

²⁶Janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain.

²⁶Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

²⁷Nanti jika engkau tidak sanggup melunasinya, tempat tidurmu pun akan disita.

²⁷Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

²⁸Janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu.

²⁸Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

²⁹Pernahkah engkau melihat orang yang cakap melakukan pekerjaannya? Orang itu akan dipekerjakan di istana raja-raja, bukan di rumah orang biasa.

²⁹Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.