¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

¹Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:

²Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian.

²Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

³Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.

³não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

⁴Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!

⁴Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? mas amarrou as águas no seu manto? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!

⁵Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.

⁵Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.

⁶Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta."

⁶Nada acrescentes �s suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.

⁷"Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.

⁷Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:

⁸Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.

⁸Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

⁹Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu."

⁹para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.

¹⁰Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.

¹⁰Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.

¹¹Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya.

¹¹Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

¹²Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.

¹²Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.

¹³Ada orang merasa dirinya baik sekali--bukan main baiknya!

¹³Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

¹⁴Ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah.

¹⁴Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais sao como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

¹⁵Lintah darat mempunyai dua anak; kedua-duanya bernama "Untuk aku"! Ada empat hal yang tidak pernah puas:

¹⁵A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

¹⁶dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.

¹⁶o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.

¹⁷Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

¹⁷Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência � mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.

¹⁸Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti:

¹⁸Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:

¹⁹burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta.

¹⁹o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.

²⁰Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"

²⁰Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.

²¹Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:

²¹Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

²²seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya,

²²o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

²³seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.

²³a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

²⁴Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:

²⁴Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;

²⁵Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas.

²⁵as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;

²⁶Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.

²⁶os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

²⁷Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur.

²⁷os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;

²⁸Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja.

²⁸a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.

²⁹Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:

²⁹Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:

³⁰Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;

³⁰o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;

³¹kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya.

³¹o galo emproado, o bode, e o rei � frente do seu povo.

³²Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!

³²Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

³³Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.

³³Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.