¹"Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi."

¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

²Katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan.

²digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

³Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan.

³e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

⁴Ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota.

⁴Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

⁵Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan.

⁵Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

⁶Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

⁶E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

⁷Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota.

⁷conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

⁸Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

⁸Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

⁹Sebab Ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik.

⁹Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

¹⁰Ada yang meringkuk di dalam kegelapan, orang tahanan yang menderita dalam belenggu besi,

¹⁰Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

¹¹sebab mereka telah berontak terhadap Allah dan tidak mengindahkan perintah Yang Mahatinggi.

¹¹por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

¹²Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.

¹²eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹³Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹³Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹⁴Ia membawa mereka keluar dari kegelapan, dan mematahkan belenggu mereka.

¹⁴Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

¹⁵Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

¹⁵Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

¹⁶Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi.

¹⁶Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

¹⁷Ada yang dungu dan menderita karena dosa-dosa mereka, serta disiksa karena kesalahan mereka.

¹⁷Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

¹⁸Mereka muak terhadap segala makanan, ajal mereka sudah dekat.

¹⁸A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

¹⁹Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹⁹Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

²⁰Ia menyembuhkan mereka dengan perintah-Nya, dan meluputkan mereka dari liang kubur.

²⁰Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

²¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

²¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

²²Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.

²²Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

²³Ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas.

²³Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

²⁴Mereka melihat perbuatan-perbuatan TUHAN, karya-Nya yang ajaib di lautan.

²⁴esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

²⁵Atas perintah-Nya bertiuplah angin topan dan menggelorakan ombak-ombak.

²⁵Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

²⁶Kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. Orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu.

²⁶Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

²⁷Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal.

²⁷Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

²⁸Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

²⁸Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

²⁹Badai yang mengamuk disuruh-Nya diam, ombak-ombak pun menjadi tenang.

²⁹Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

³⁰Mereka senang sebab topan sudah berlalu; dibawa-Nya mereka ke pelabuhan yang dituju.

³⁰Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

³¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

³¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

³²Mereka memasyhurkan keagungan TUHAN di tengah umat-Nya, dan memuji Dia dalam majelis kaum tua.

³²Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

³³Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang.

³³Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

³⁴Tanah subur dijadikan-Nya padang asin, karena kejahatan orang-orang yang mendiaminya.

³⁴a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

³⁵Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air.

³⁵Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

³⁶Orang-orang lapar ditempatkan-Nya di sana; mereka mendirikan kota untuk kediaman mereka.

³⁶E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

³⁷Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.

³⁷semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

³⁸TUHAN menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak.

³⁸Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

³⁹Tetapi mereka dikalahkan dan tinggal sedikit karena sengsara dan penindasan yang kejam.

³⁹Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

⁴⁰TUHAN merendahkan para penguasa mereka, dan menyuruh mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya.

⁴⁰ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

⁴¹Tetapi orang miskin dibebaskan-Nya dari kesusahan mereka, keluarga mereka bertambah seperti kawanan domba.

⁴¹Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

⁴²Orang jujur melihatnya dan bergembira, tetapi orang jahat dibungkamkan.

⁴²Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

⁴³Semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa TUHAN tetap mengasihi.

⁴³Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.