¹Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.

¹Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

²Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN.

²Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

³Berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak TUHAN, dan tidak melakukan kejahatan.

³que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

⁴Engkau memberi kami hukum-Mu, ya TUHAN, supaya kami melakukannya dengan setia.

⁴Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

⁵Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.

⁵Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

⁶Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan.

⁶Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

⁷Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati.

⁷Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

⁸Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku.

⁸Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

⁹Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu.

⁹Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

¹⁰Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu.

¹⁰De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹¹Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.

¹¹Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

¹²Aku memuji Engkau, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹²Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

¹³Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan.

¹³Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

¹⁴Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta.

¹⁴Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

¹⁵Aku mau mempelajari keputusan-keputusan-Mu, dan memperhatikan petunjuk-petunjuk-Mu.

¹⁵Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

¹⁶Ketetapan-Mu membuat aku senang; ajaran-Mu takkan kulupakan.

¹⁶Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷Kiranya Engkau bermurah hati kepada hamba-Mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-Mu.

¹⁷Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

¹⁸Bukalah mataku supaya aku melihat ajaran yang mengagumkan dalam hukum-Mu.

¹⁸Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁹Hanya untuk sementara aku tinggal di dunia, janganlah menyembunyikan hukum-Mu daripadaku.

¹⁹Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu.

²⁰A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

²¹Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu.

²¹Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

²²Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu.

²²Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

²³Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu.

²³Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

²⁴Peraturan-peraturan-Mu menjadi penasihatku yang menyenangkan hatiku.

²⁴Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

²⁵Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.

²⁵A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

²⁶Aku mengakui perbuatanku, lalu Engkau menjawab aku; ajarilah aku ketetapan-Mu.

²⁶Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁷Tolonglah aku memahami hukum-hukum-Mu, ajaran-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.

²⁷Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

²⁸A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.

²⁹Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

³⁰Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat.

³⁰Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

³¹Aku telah mengikuti peraturan-peraturan-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku mendapat malu.

³¹Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

³²Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti.

³²Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

³³TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.

³³Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

³⁴Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati.

³⁴Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

³⁵Semoga aku berpegang teguh pada perintah-Mu, karena itulah kesukaanku.

³⁵Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

³⁶Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya.

³⁶Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

³⁷Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu.

³⁷Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

³⁸Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu.

³⁸Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

³⁹Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu.

³⁹Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

⁴⁰Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu.

⁴⁰Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

⁴¹Ya TUHAN, tunjukkanlah betapa Engkau mengasihi aku, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁴¹Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴²Maka dapatlah aku menjawab orang yang menghina aku, sebab aku mengandalkan perkataan-Mu.

⁴²Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

⁴³Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu.

⁴³De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.

⁴⁴Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

⁴⁵Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu.

⁴⁵e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁶Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu.

⁴⁶Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁷Kesenanganku ialah melakukan perintah-Mu, sebab aku mencintainya.

⁴⁷Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

⁴⁸Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan.

⁴⁸Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁹Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku.

⁴⁹Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

⁵⁰Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup.

⁵⁰Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

⁵¹Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu.

⁵¹Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

⁵²Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN.

⁵²Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

⁵³Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu.

⁵³Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

⁵⁴Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian.

⁵⁴Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

⁵⁵Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang.

⁵⁵De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

⁵⁶Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu.

⁵⁶Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

⁵⁷Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.

⁵⁷O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

⁵⁸Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁵⁸De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

⁵⁹Aku telah memikirkan kelakuanku, dan berjanji akan mentaati peraturan-Mu.

⁵⁹Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

⁶⁰Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu.

⁶⁰Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

⁶¹Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

⁶¹Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

⁶²Tengah malam aku bangun hendak memuji Engkau, karena keputusan-keputusan yang adil.

⁶²Â meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

⁶³Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.

⁶³Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

⁶⁴Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M

⁶⁴A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁵Engkau telah memenuhi janji-Mu, ya TUHAN, dan berbuat baik kepada hamba-Mu.

⁶⁵Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

⁶⁶Berilah aku hikmat dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.

⁶⁶Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

⁶⁷Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu.

⁶⁷Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

⁶⁸Sebab Engkau baik dan berbuat baik, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

⁶⁸Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁹Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu.

⁶⁹Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

⁷⁰Orang-orang itu tidak mengerti, tetapi bagiku hukum-Mu menyenangkan hati.

⁷⁰Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

⁷¹Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu.

⁷¹Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

⁷²Bagiku hukum-Mu lebih berharga dari semua emas dan perak di dunia.

⁷²Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

⁷³Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu.

⁷³As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

⁷⁴Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu.

⁷⁴Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

⁷⁵Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.

⁷⁵Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

⁷⁶Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

⁷⁶Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

⁷⁷Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku.

⁷⁷Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁸Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu.

⁷⁸Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu.

⁷⁹Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

⁸⁰Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu.

⁸⁰Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹Hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-Mu; aku mengharapkan janji-Mu.

⁸¹Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

⁸²Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?"

⁸²Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

⁸³Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan.

⁸³Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

⁸⁴Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku?

⁸⁴Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

⁸⁵Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.

⁸⁵Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

⁸⁶Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan.

⁸⁶Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

⁸⁷Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.

⁸⁷Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

⁸⁸Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu.

⁸⁸Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

⁸⁹TUHAN, sabda-Mu teguh selama-lamanya, kekal abadi di surga.

⁸⁹Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

⁹⁰Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

⁹⁰A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

⁹¹Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu.

⁹¹Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

⁹²Sekiranya hukum-Mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku.

⁹²Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

⁹³Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.

⁹³Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

⁹⁴Selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-Mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-Mu.

⁹⁴Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁵Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu.

⁹⁵Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

⁹⁶Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna.

⁹⁶A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

⁹⁷Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.

⁹⁷Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

⁹⁸Aku selalu ingat kepada perintah-Mu, yang membuat aku lebih bijaksana dari musuh-musuhku.

⁹⁸O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

⁹⁹Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.

⁹⁹Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

¹⁰⁰Aku lebih paham dari orang-orang tua, sebab aku memegang keputusan-keputusan-Mu.

¹⁰⁰Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

¹⁰¹Kuhindari segala kelakuan jahat, supaya aku taat kepada ajaran-Mu.

¹⁰¹Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

¹⁰²Aku tidak mengabaikan hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.

¹⁰²Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

¹⁰³Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu!

¹⁰³Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel � minha boca.

¹⁰⁴Hukum-hukum-Mu memberi aku pengertian, sehingga aku membenci kelakuan yang curang.

¹⁰⁴Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

¹⁰⁵Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku.

¹⁰⁵Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁶Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil.

¹⁰⁶Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

¹⁰⁷Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁰⁷Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

¹⁰⁸Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu.

¹⁰⁸Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁹Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

¹⁰⁹Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu.

¹¹⁰Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira.

¹¹¹Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

¹¹²Aku berhasrat mentaati ketetapan-Mu sampai akhir hidupku.

¹¹²Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

¹¹³Aku mencintai hukum-hukum-Mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-Mu.

¹¹³Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

¹¹⁴Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu.

¹¹⁴Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

¹¹⁵Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku.

¹¹⁵Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku.

¹¹⁶Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

¹¹⁷Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu.

¹¹⁷Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

¹¹⁸Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka.

¹¹⁸Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

¹¹⁹Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.

¹¹⁹Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

¹²⁰Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu.

¹²⁰Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

¹²¹Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan.

¹²¹Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

¹²²Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh.

¹²²Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

¹²³Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan.

¹²³Os meus olhos desfalecem � espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

¹²⁴Perlakukanlah aku sesuai dengan kasih-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-Mu.

¹²⁴Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁵Aku hamba-Mu, buatlah aku mengerti, supaya aku memahami perintah-Mu.

¹²⁵Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

¹²⁶TUHAN, sudah tiba saatnya Engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-Mu.

¹²⁶É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

¹²⁷Perintah-perintah-Mu kucintai melebihi emas, melebihi emas murni.

¹²⁷Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

¹²⁸Sebab itu aku hidup sesuai dengan semua petunjuk-Mu; kelakuan yang serong kubenci.

¹²⁸Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

¹²⁹Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati.

¹²⁹Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

¹³⁰Bila dijelaskan, ajaran-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang sederhana.

¹³⁰A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

¹³¹Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu.

¹³¹Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

¹³²Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, seperti Kaukasihani orang yang mencintai-Mu.

¹³²Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

¹³³Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan.

¹³³Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

¹³⁴Bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-Mu.

¹³⁴Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁵Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³⁵Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁶Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.

¹³⁶Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

¹³⁷Engkau adil, ya TUHAN, semua hukum-Mu tepat.

¹³⁷Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

¹³⁸Perintah-perintah yang Kauberikan adil dan dapat diandalkan.

¹³⁸Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

¹³⁹Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu.

¹³⁹O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

¹⁴⁰Janji-Mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya.

¹⁴⁰A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

¹⁴¹Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu.

¹⁴¹Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

¹⁴²Keadilan-Mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-Mu selalu benar.

¹⁴²A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁴³Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴Peraturan-Mu selalu adil; berilah aku pengertian supaya aku hidup.

¹⁴⁴Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

¹⁴⁵Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.

¹⁴⁵Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁶Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, aku mau berpegang pada peraturan-Mu.

¹⁴⁶A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

¹⁴⁷Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu.

¹⁴⁷Antecipo-me � alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

¹⁴⁸Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu.

¹⁴⁸Os meus olhos se antecipam �s vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

¹⁴⁹Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.

¹⁴⁹Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

¹⁵⁰Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu.

¹⁵⁰Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

¹⁵¹Tetapi Engkau dekat, ya TUHAN, segala perintah-Mu benar.

¹⁵¹Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵²Sejak dahulu aku tahu dari ajaran-ajaran-Mu, bahwa Engkau menetapkannya untuk selama-lamanya.

¹⁵²Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

¹⁵³Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-Mu.

¹⁵³Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁵⁴Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁵Orang jahat tak akan diselamatkan, karena tidak mentaati ketetapan-Mu.

¹⁵⁵A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁶Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu.

¹⁵⁶Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁷Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.

¹⁵⁷Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

¹⁵⁸Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu.

¹⁵⁸Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

¹⁵⁹Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu.

¹⁵⁹Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

¹⁶⁰Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya.

¹⁶⁰A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

¹⁶¹Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.

¹⁶¹Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

¹⁶²Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta.

¹⁶²Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

¹⁶³Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai.

¹⁶³Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

¹⁶⁴Aku terus-menerus bersyukur kepada-Mu, karena hukum-Mu yang adil.

¹⁶⁴Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

¹⁶⁵Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka.

¹⁶⁵Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

¹⁶⁶Aku menunggu keselamatan daripada-Mu, TUHAN, perintah-perintah-Mu kulakukan.

¹⁶⁶Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

¹⁶⁷Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.

¹⁶⁷A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

¹⁶⁸Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku.

¹⁶⁸Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁹Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.

¹⁶⁹Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁷⁰Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷⁰Chegue � tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

¹⁷¹Aku mau memuji Engkau selalu, sebab Engkau mengajar aku ketetapan-Mu.

¹⁷¹Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

¹⁷²Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil.

¹⁷²Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu.

¹⁷³Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁷⁴Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁵Biarlah aku hidup, supaya aku memuji Engkau, semoga ketetapan-ketetapan menolong aku.

¹⁷⁵Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

¹⁷⁶Aku sesat seperti domba yang hilang, maka datanglah, dan carilah hamba-Mu ini, sebab aku tidak mengabaikan perintah-perintah-Mu.

¹⁷⁶Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.