1Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,
1Iov a luat din nou cuvîntul în pilde, şi a zis:
2"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.
2,,Oh! cum nu pot să fiu ca în lunile trecute, ca în zilele cînd mă păzea Dumnezeu,
3Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.
3cînd candela Lui strălucea deasupra capului meu, şi Lumina lui mă călăuzea în întunerec!
4Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.
4Cum nu sînt ca în zilele puterii mele, cînd Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,
5Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.
5cînd Cel Atotputernic încă era cu mine, şi cînd copiii mei stăteau în jurul meu;
6Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.
6cînd mi se scăldau paşii în smîntînă, şi stînca vărsa lîngă mine pîraie de untdelemn!
7Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,
7Dacă ieşeam să mă duc la poarta cetăţii, şi dacă îmi pregăteam un scaun în piaţă,
8minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.
8tinerii se trăgeau înapoi la apropierea mea, bătrînii se sculau şi stăteau în picioare.
9Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,
9Mai marii îşi opriau cuvîntările, şi îşi puneau mîna la gură.
10dan orang penting pun tidak berbicara.
10Glasul căpeteniilor tăcea, şi li se lipea limba de cerul gurii.
11Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.
11Urechea care mă auzea, mă numea fericit, ochiul care mă vedea mă lăuda.
12Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.
12Căci scăpam pe săracul care cerea ajutor, şi pe orfanul lipsit de sprijin.
13Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.
13Binecuvîntarea nenorocitului venea peste mine, umpleam de bucurie inima văduvei.
14Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.
14Mă îmbrăcam cu dreptatea şi -i slujeam de îmbrăcăminte, neprihănirea îmi era manta şi turban.
15Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.
15Orbului îi eram ochi, şi şchiopului picior.
16Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.
16Celor nenorociţi le eram tată, şi cercetam pricina celui necunoscut.
17Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.
17Rupeam falca celui nedrept, şi -i smulgeam prada din dinţi.
18Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.
18Atunci ziceam: ,În cuibul meu voi muri, zilele mele vor fi multe ca nisipul.
19Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.
19Apa va pătrunde în rădăcinile mele, roua va sta toată noaptea peste ramurile mele.
20Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.
20Slava mea va înverzi neîncetat, şi arcul îmi va întineri în mînă.`
21Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.
21Oamenii mă ascultau şi aşteptau, tăceau înaintea sfaturilor mele.
22Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.
22După cuvîntările mele, niciunul nu răspundea, şi cuvîntul meu era pentru toţi o rouă binefăcătoare.
23Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.
23Mă aşteptau ca pe ploaie, căscau gura ca după ploaia de primăvară.
24Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.
24Cînd li se muia inima, le zîmbeam. şi nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.
25Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.
25Îmi plăcea să mă duc la ei, şi mă aşezam în fruntea lor; eram ca un împărat în mijlocul unei oştiri, ca un mîngîietor lîngă nişte întristaţi.