¹Tetapi Ayub menjawab, "Mengapa aku terus kamu kecam, dan kamu siksa dengan perkataan?

¹Na to zase odpovedal Job a riekol:

²(19:1)

²Dokedy budete trápiť moju dušu a dokedy ma budete drtiť rečami?

³Berkali-kali kamu menghina aku, dan kamu aniaya aku tanpa rasa malu.

³Toto ste ma už desaťkrát zhanili. Či sa nehanbíte, že ma tak mučíte?

⁴Seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu.

⁴Ale nech je tak, že som naozaj zblúdil; môj blud zostane pri mne.

⁵Kamu pikir dirimu lebih baik daripadaku; susahku kamu anggap bukti kesalahanku.

⁵Jestli sa skutočne honosíte proti mne a karháte na mne moju potupu,

⁶Ketahuilah bahwa aku sedang disiksa Allah, dan ditangkap dalam perangkap-Nya.

⁶vtedy vedzte, že ma Bôh sprevrátil a obňal ma svojou sieťou.

⁷Aku meronta karena kekejaman-Nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "Di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku.

⁷Hľa, jestli kričím pre násilie, neodpovedá sa mi; volám o pomoc, neni súdu.

⁸Allah menutup jalanku, aku tak dapat lewat, lorong-lorongku dibuat-Nya gelap pekat.

⁸Ohradil moju stezku tak, že neprejdem, a na moje chodníky položil tmu.

⁹Ia merampas hartaku semua, dan nama baikku dirusakkan-Nya.

⁹Svliekol so mňa moju slávu a ta preč odstránil korunu mojej hlavy.

¹⁰Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.

¹⁰Rozboril ma na všetkých stranách, a idem ta, a vyvrátil ako strom moju nádej.

¹¹Murka Allah kepadaku menyala-nyala; aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya.

¹¹K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.

¹²Pasukan-Nya menyerbu tanpa dapat dibendung; jalanku dihalangi, dan kemahku dikepung.

¹²Razom prišly jeho čaty, vysypali proti mne svoju cestu a táboria vôkol môjho stánu.

¹³Sanak saudaraku dijauhkan-Nya daripadaku; aku menjadi orang asing bagi semua kenalanku.

¹³Mojich bratov vzdialil odo mňa, a moji známi sa mi cele odcudzili.

¹⁴Kaum kerabatku semua menjauhkan diri; teman-temanku tak ingat kepadaku lagi.

¹⁴Moji príbuzní vystali a moji známi zabudli na mňa.

¹⁵Hamba perempuanku lupa siapa aku, tuan mereka; dianggapnya aku orang yang belum dikenalnya.

¹⁵Moji spoludomáci a moje dievky ma považujú za cudzieho; stal som sa cudzozemcom v ich očiach.

¹⁶Kupanggil hambaku, tapi ia tak menyahut, meskipun kubujuk dia dengan lembut.

¹⁶Volám na svojho sluhu, ale neodpovedá, i keď ho pekne prosím svojimi ústy.

¹⁷Istriku muak mencium bau napasku, saudara kandungku tak sudi mendekatiku.

¹⁷Môj dych je cudzí mojej žene a cudzia moja pokorná prosba synom môjho lona.

¹⁸Aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan.

¹⁸Ešte i decká mnou pohŕdajú; i keď chcem vstať, hovoria proti mne.

¹⁹Melihat aku, teman karibku merasa ngeri; aku ditinggalkan mereka yang kukasihi.

¹⁹Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.

²⁰Tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang.

²⁰Moja kosť lipí na mojej koži a na mojom mäse, a unikol som iba s kožou svojich zubov.

²¹Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku.

²¹Zľutujte sa nado mnou, zľutujte sa nado mnou vy, moji priatelia, lebo ruka Božia sa ma dotkla.

²²Allah terus menekan aku; mengapa kamu tiru Dia? Belum puaskah kamu menyiksa?

²²Prečo ma prenasledujete jako silný Bôh a nenasýtite sa už môjho mäsa?

²³Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat;

²³Oj, aby boly spísané moje reči! Oj, aby boly zaznačené do knihy!

²⁴kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu.

²⁴Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!

²⁵Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku.

²⁵Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.

²⁶Meskipun kulitku luka-luka dan pecah, tapi selama aku bertubuh, akan kupandang Allah.

²⁶A keď raz toto všetko rozborí moju kožu, potom zo svojho tela uvidím Boha,

²⁷Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata,

²⁷ktorého ja uvidím sebe, a moje oči budú vidieť a nie cudzí. Moje ľadviny hynú v mojej vnútornosti.

²⁸'Bagaimana caranya kita mendakwanya?' Kamu mencari alasan untuk membuat perkara.

²⁸Istotne by ste mali povedať: Načo ho máme prenasledovať? Keď sa koreň dobrej veci nachodí vo mne.

²⁹Tetapi, kini takutlah kepada pedang! Sebab Allah murka dan menghukum orang berdosa; maka tahulah kamu, bahwa ada Allah yang mengadili manusia."

²⁹Bojte sa meča, lebo pomsta za neprávosti je meč. Aby ste vedeli, že bude súd!