¹Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

¹Lebo striebro má svoj prameň a zlato miesto, kde ho čistia;

²Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

²železo sa berie z prachu, a rozpustený kameň dáva meď.

³Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

³Človek kladie koniec tme a zkúma vo všetky konce hlbiny hľadajúc kameň mrákoty a tône smrti.

⁴Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

⁴Lomí dol hlboko od toho, kto býva hore; tí, ktorých zabudla noha, visia, vzdialení súc od ľudí kolíšu sa sem a ta.

⁵Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

⁵Čo do zeme, z nej pochádza chlieb, a pod ňou sa prevracia čosi jako oheň.

⁶Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

⁶Miesto safíra sú jej kamene, rôzneho prachu, ktorý má zlato,

⁷Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

⁷chodníka, ktorého nezná orol, ani ho neuzrie oko sokola;

⁸Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

⁸nešliapala po ňom mladá zver; nekráčal po ňom lev.

⁹Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

⁹Človek vystrel svoju ruku po kremeni; podvracia vrchy od koreňa;

¹⁰Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

¹⁰rúbe prietoky cez skaly, a všetko, čo je drahé, uvidí jeho oko;

¹¹Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

¹¹hatí rieky, aby sa nevylialy, a vyvodí skryté veci na svetlo...

¹²Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

¹²Ale kde sa nájde múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

¹³Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

¹³Smrteľný človek nezná jej ceny, ani sa nenajde v zemi živých.

¹⁴Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

¹⁴Priepasť hovorí: Neni jej vo mne. A more hovorí: Nie je u mňa.

¹⁵Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

¹⁵Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.

¹⁶Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

¹⁶Nevyváži sa za zlato z Ofíra, za drahý onyx a safír.

¹⁷Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

¹⁷Nevyrovná sa jej v cene zlato ani sklo, ani sa nedá zameniť za nádobu z čistého zlata.

¹⁸Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

¹⁸Nespomína sa koral a kryštal, a nadobudnúť múdrosť je nad perly.

¹⁹Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

¹⁹Nevyrovná sa jej smaragd z Ethiopie, ani sa nevyváži za čisté zlato.

²⁰Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

²⁰A tedy odkiaľže prichodí múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

²¹Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

²¹Pretože je skrytá pred očima každého živého i pred nebeským vtáctvom je ukrytá.

²²Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

²²Zahynutie a smrť hovoria: Svojimi ušami sme počuly jej povesť.

²³Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

²³Sám Bôh rozumie jej ceste a on zná jej miesto.

²⁴karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

²⁴Lebo on zrie na všetky končiny zeme, vidí všade všetko pod všetkými nebesami.

²⁵Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

²⁵Keď robil vetru váhu a meral vody mierou

²⁶ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

²⁶robiac dažďu právo a cestu blesku hromov,

²⁷pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

²⁷vtedy ju videl a vyrozprával ju; pripravil ju i prezkúmal ju.

²⁸Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."

²⁸A človekovi riekol: Hľa, bázeň Pánova je múdrosť, a odstúpiť od zlého je rozumnosť.