¹Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan?

¹Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?

²Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.

²Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.

³Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya.

³Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.

⁴Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.

⁴Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.

⁵Apa yang dituai mereka di ladangnya, habis dimakan orang yang kosong perutnya. Bahkan gandum yang di tengah belukar, habis dilalap orang yang lapar. Milik dan kekayaan mereka menjadi incaran orang yang haus harta.

⁵Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.

⁶Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.

⁶Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.

⁷Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri.

⁷Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.

⁸Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.

⁸No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,

⁹Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya.

⁹ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,

¹⁰Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami.

¹⁰ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia

¹¹Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah.

¹¹postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.

¹²Digagalkan-Nya rencana orang licik, dijebak dan ditangkap-Nya orang cerdik, sehingga semua usaha mereka tak jadi, dan mereka tertipu oleh akalnya sendiri.

¹²Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,

¹³(5:12)

¹³ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;

¹⁴Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam.

¹⁴vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.

¹⁵Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan.

¹⁵A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.

¹⁶Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.

¹⁶A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.

¹⁷Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.

¹⁷Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.

¹⁸Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali.

¹⁸Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

¹⁹Jikalau bahaya mengancam, selalu engkau diselamatkan.

¹⁹Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.

²⁰Apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. Jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian.

²⁰V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.

²¹Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut.

²¹Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.

²²Bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. Kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas.

²²Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;

²³Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu.

²³lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.

²⁴Kau akan aman tinggal di kemahmu; dan jika kauperiksa domba-dombamu, semuanya selamat, tak kurang suatu.

²⁴A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.

²⁵Anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang.

²⁵A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.

²⁶Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua.

²⁶Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.

²⁷Ayub, semuanya itu telah kami periksa. Perkataan itu benar, jadi terimalah saja."

²⁷Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.