¹Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,

¹Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,

²supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.

²aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.

³Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,

³Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.

⁴tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.

⁴Ale jej koniec je horký jako palina; je ostrý jako dvojsečný meč.

⁵Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut.

⁵Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.

⁶Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.

⁶Len aby nejako neuvážila cesty života, jej drahy sa túlajú; nevie, čo robí.

⁷Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.

⁷Preto teraz, synovia, poslúchajte ma a neuhnite od rečí mojich úst.

⁸Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.

⁸Vzdiaľ svoju cestu od nej a nepribližuj sa ku dveriam jej domu,

⁹Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.

⁹aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;

¹⁰Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.

¹⁰aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.

¹¹Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.

¹¹A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso

¹²Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?

¹²a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!

¹³Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.

¹³A nepočúval som na hlas svojich učiteľov a nenaklonil som svojho ucha k tým, ktorí ma učili.

¹⁴Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."

¹⁴Málo chýbalo, a bol by som býval v každom zle, prostred shromaždenia a obce.

¹⁵Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.

¹⁵Pi vodu zo svojej cisterny a tečúce vody zo svojej vlastnej studne.

¹⁶Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.

¹⁶Či sa budú rozlievať tvoje pramene ta von, po uliciach potoky vôd?

¹⁷Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.

¹⁷Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.

¹⁸Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--

¹⁸Nech je tvoj prameň požehnaný, a raduj sa zo ženy svojej mladosti.

¹⁹gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.

¹⁹Jako ľúbezná laň a utešená srna; nech ťa opájajú jej prsia každého času; v jej láske sa kochaj ustavične.

²⁰Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?

²⁰A prečo by si sa kochal, môj synu, v cudzej a prečo by si objímal ňádra cudzozemky?

²¹TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.

²¹Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.

²²Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.

²²Jeho vlastné neprávosti zajmú bezbožného, a uviazne v povrazoch svojho hriechu.

²³Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.

²³On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.