¹Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara.

¹Či azda múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svojho hlasu?

²Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.

²Na vrchu vysokých miest, pri ceste, na rozcestí stojí;

³Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya.

³vedľa brán, pri vchode do mesta, tam, kade sa vchádza ku dveriam, volá mocne:

⁴"Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!

⁴Na vás, mužovia, volám, a môj hlas je k synom človeka!

⁵Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

⁵Porozumejte, prostí, opatrnosť, a hlúpi, porozumejte srdcu!

⁶Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.

⁶Počujte, lebo budem hovoriť výborné veci, a otvorenie mojich rtov bude to, čo je pravé.

⁷Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.

⁷Lebo moje ústa budú vravieť pravdu, a ohavnosťou je mojim rtom bezbožnosť.

⁸Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.

⁸Spravedlivé sú všetky reči mojich úst; nieto v nich ničoho prevráteného ani krivého.

⁹Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.

⁹Všetky sú prosté rozumnému, a priame tým, ktorí nachádzajú známosť.

¹⁰Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.

¹⁰Prijmite moju kázeň a nie striebro a známosť radšej ako výborné zlato.

¹¹Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.

¹¹Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.

¹²Akulah hikmat; padaku ada pengertian, kebijaksanaan dan pengetahuan.

¹²Ja múdrosť bývam s opatrnosťou, a ja známosť nachádzam dômyselnosť.

¹³Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.

¹³Bázeň Hospodinova je nenávidieť zlé; pýchy a vysokomyseľnosti a zlej cesty a úst prevrátenosti nenávidím.

¹⁴Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.

¹⁴Moja je rada a prospech; ja som rozumnosťou; moja je hrdinská sila.

¹⁵Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan.

¹⁵Mnou kraľujú kráľovia, a kniežatá ustanovujú to, čo je spravedlivé.

¹⁶Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan.

¹⁶Mnou vládnu vladári a páni, všetci sudcovia zeme.

¹⁷Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku.

¹⁷Ja milujem tých, ktorí ma milujú, a tí, ktorí ma skoro a pilne hľadajú, nachádzajú ma.

¹⁸Padaku tersedia kekayaan juga kehormatan dan kemakmuran.

¹⁸Bohatstvo a sláva je u mňa, trvalé imanie a spravedlivosť.

¹⁹Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.

¹⁹Moje ovocie je lepšie nad zlato, nad rýdze zlato a to, čo donášam, nad výborné striebro.

²⁰Aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran.

²⁰Chodím cestou spravedlivosti, stredom dráh súdu,

²¹Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.

²¹aby som tým, ktorí ma milujú, nadedila majetku a naplnila ich poklady.

²²Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.

²²Hospodin si ma nadobudol za počiatok svojej cesty, pred všetkými svojimi skutkami, pred všetkými časy.

²³Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan.

²³Ustanovená som od veku, od počiatku, prv ako bola zem.

²⁴Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.

²⁴Keď ešte nebolo priepastí, bola som splodená, keď ešte nebolo prameňov, zaťažených vodami.

²⁵Aku lahir sebelum gunung-gunung ditegakkan, sebelum bukit-bukit didirikan,

²⁵Prv ako boly vrchy zapustené do základov, prv ako boly brehy, bola som splodená,

²⁶sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama.

²⁶kým ešte nebol učinil zeme ani polí ani začiatku rôzneho prachu okruhu zeme.

²⁷Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,

²⁷Keď pripravoval nebesia, tam ja, keď vymeriaval kruh nad priepasťou,

²⁸ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,

²⁸keď upevňoval najvyššie oblaky hore, keď utvrdzoval studnice priepasti,

²⁹ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.

²⁹keď kládol moru jeho medze a vodám, aby neprestupovaly jeho rozkazu, keď rozmeriaval základy zeme,

³⁰Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.

³⁰a bola som pri ňom dielovedúcim a bola som všelijako jeho rozkošou deň ako deň hrajúc sa pred ním každého času,

³¹Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.

³¹hrajúc sa na okruhu jeho zeme, a moje rozkoše so synmi človeka.

³²Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.

³²A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa! A blahoslavení sú tí, ktorí ostríhajú moje cesty.

³³Terimalah petuah dan jadilah bijaksana, janganlah engkau meremehkannya.

³³Poslúchajte kázeň a buďte múdri a neodmietnite!

³⁴Bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku.

³⁴Blahoslavený človek, ktorý počúva na mňa bdejúc pri mojich vrátach deň ako deň, strážiac podvoje mojich dverí.

³⁵Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.

³⁵Lebo ten, kto ma najde, najde život a dosiahne priazne od Hospodina.

³⁶Siapa tidak mendapat aku, merugikan diri sendiri; orang yang membenciku, mencintai maut."

³⁶Ale ten, kto hreší proti mne, pácha ukrutnosť na svojej duši; všetci, ktorí ma nenávidia, milujú smrť.