¹Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.

¹Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!

²Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya!

²Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,

³Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,

³ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,

⁴Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan.

⁴ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,

⁵Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali.

⁵ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.

⁶TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.

⁶Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.

⁷Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.

⁷Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.

⁸Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah.

⁸Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.

⁹Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya.

⁹Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.

¹⁰Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita.

¹⁰Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.

¹¹Tetapi setinggi langit di atas bumi, sebesar itu kasih-Nya bagi orang yang takwa.

¹¹Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.

¹²Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita.

¹²Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.

¹³Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa.

¹³Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;

¹⁴Sebab TUHAN tahu kita terbuat dari apa, Ia ingat kita ini hanya debu.

¹⁴lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.

¹⁵Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang;

¹⁵Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;

¹⁶bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi.

¹⁶lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.

¹⁷Tetapi TUHAN tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-Nya berlangsung turun-temurun

¹⁷Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,

¹⁸bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya, dan dengan setia melakukan perintah-Nya.

¹⁸tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.

¹⁹TUHAN memerintah di surga, Ia raja yang berkuasa atas segala-galanya.

¹⁹Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.

²⁰Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya.

²⁰Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.

²¹Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya.

²¹Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!

²²Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku!

²²Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!