1Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan,
1Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hospodine, môj Bože, si veľmi veliký! Obliekol si veličenstvo a nádheru.
2dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah,
2Odievaš sa svetlom ako rúchom; rozťahuješ nebesia, ako pokrovec,
3dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.
3ktorý si kleníš na vodách svoje paláce; ktorý si učinil oblaky svojím vozom; ktorý sa vznášaš na krýdlach vetra;
4Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu.
4ktorý robíš vetry svojimi posly, svojimi svätoslužobníkmi plápolajúci oheň.
5Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya.
5Založil si zem na jej stĺpoch tak, že sa nepohne na večné veky.
6Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan.
6Priepasťou si to všetko prikryl ako rúchom. Nad vrchami stály vody.
7Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu.
7Od tvojho karhania zutekaly; ponáhľaly sa pred hrmotom tvojho hromu.
8Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya.
8Vystúpily na vrchy; sostúpily do údolí na miesto, ktoré si im založil.
9Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.
9Položil si hranice, aby neprekročily, aby sa nevrátily pokryť zem.
10Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,
10Púšťaš pramene riečišťami, aby tiekly pomedzi vrchy.
11untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan.
11Napájajú každý živočuch poľný; divokí osli uhášajú svoj smäd.
12Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan.
12Nad nimi hniezdi vtáctvo nebies; zpomedzi konárov vydávajú svoj hlas.
13Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.
13Zvlažuješ vrchy zo svojich výšin; z ovocia tvojich diel sýti sa celá zem.
14Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam,
14Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.
15dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.
15A víno obveseľuje srdce smrteľného človeka, aby sa skvela tvár nad olej, a pokrm posilňuje srdce človeka.
16Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.
16Nasycujú sa stromy Hospodinove, cedry Libanona, ktoré posadil,
17Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya.
17kde si vtáci robia svoje hniezda, bocian, ktorý má svoj dom na cyprusoch.
18Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang.
18Vysoké vrchy sú kamzíkom, skaly útočišťom zajačkom.
19Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya.
19Učinil mesiac na určenie časov, a slnce zná svoj západ.
20Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.
20Rozkladáš tmu, a je noc, v ktorej sa hemží všetka lesná zver.
21Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah.
21Ľvíčatá revú po koristi a idú hľadať svoj pokrm od silného Boha.
22Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.
22Keď vychádza slnce, zase sa shromažďujú a líhajú do svojich brlohov.
23Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja.
23Tu zase vyjde človek po svojej práci, aby robil až do večera.
24Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu.
24Jaké mnohé a veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Všetky si múdre učinil! Zem je plná tvojho imania.
25Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.
25Tu hľa, more, veľké a širošíre, kde je hmyzu bez počtu, zvierat malých i veľkých.
26Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main.
26Tam chodia lode; tam i leviatán, ktorého si utvoril, aby sa v ňom hral.
27Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya.
27Všetko to tvorstvo očakáva na teba, aby si im dal pokrm, keď tomu čas.
28Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas.
28Keď im dávaš, sberajú; keď otváraš svoju ruku, sýtia sa dobrým.
29Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula.
29Keď skrývaš svoju tvár, desia sa; keď odnímaš ich ducha, mrú a navracajú sa k svojmu prachu.
30Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi.
30A zase, keď posielaš svojho ducha, tvoria sa, a obnovuješ tvár zeme.
31Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!
31Nech je sláva Hospodinova na veky! Nech sa raduje Hospodin vo svojich dielach!
32Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar.
32Ktorý keď len pozrie na zem, trasie sa; keď sa dotkne vrchov, kúria sa.
33Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.
33Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.
34Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira.
34Nech mu je príjemné moje premýšľanie, a ja sa budem radovať v Hospodinovi.
35Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN!
35Nech vyhynú hriešnici zo zeme a bezbožníci tak, aby ich už nebolo!
36Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hallelujah!