1Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
1Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!
2Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!
2Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
3Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!
3Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!
4Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!
4Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
5Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.
5Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,
6Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.
6a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!
7Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;
7Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,
8hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
8oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,
9Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;
9vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
10semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!
10divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
11Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;
11kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,
12semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.
12mládenci i panny, starci s deťmi.
13Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.
13Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.
14Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!
14A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!