¹"Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi."

¹Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

²Katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan.

²Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,

³Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan.

³de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.

⁴Ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota.

⁴De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;

⁵Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan.

⁵de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.

⁶Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

⁶Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.

⁷Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota.

⁷Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.

⁸Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

⁸De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,

⁹Sebab Ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik.

⁹att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.

¹⁰Ada yang meringkuk di dalam kegelapan, orang tahanan yang menderita dalam belenggu besi,

¹⁰De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,

¹¹sebab mereka telah berontak terhadap Allah dan tidak mengindahkan perintah Yang Mahatinggi.

¹¹därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.

¹²Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.

¹²Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.

¹³Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹³Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;

¹⁴Ia membawa mereka keluar dari kegelapan, dan mematahkan belenggu mereka.

¹⁴han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.

¹⁵Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

¹⁵De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,

¹⁶Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi.

¹⁶att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.

¹⁷Ada yang dungu dan menderita karena dosa-dosa mereka, serta disiksa karena kesalahan mereka.

¹⁷De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;

¹⁸Mereka muak terhadap segala makanan, ajal mereka sudah dekat.

¹⁸deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.

¹⁹Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹⁹Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.

²⁰Ia menyembuhkan mereka dengan perintah-Nya, dan meluputkan mereka dari liang kubur.

²⁰Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.

²¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

²¹De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;

²²Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.

²²de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.

²³Ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas.

²³De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;

²⁴Mereka melihat perbuatan-perbuatan TUHAN, karya-Nya yang ajaib di lautan.

²⁴där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.

²⁵Atas perintah-Nya bertiuplah angin topan dan menggelorakan ombak-ombak.

²⁵Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.

²⁶Kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. Orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu.

²⁶De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.

²⁷Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal.

²⁷De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.

²⁸Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

²⁸Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.

²⁹Badai yang mengamuk disuruh-Nya diam, ombak-ombak pun menjadi tenang.

²⁹Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.

³⁰Mereka senang sebab topan sudah berlalu; dibawa-Nya mereka ke pelabuhan yang dituju.

³⁰Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.

³¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

³¹De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;

³²Mereka memasyhurkan keagungan TUHAN di tengah umat-Nya, dan memuji Dia dalam majelis kaum tua.

³²de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.

³³Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang.

³³Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,

³⁴Tanah subur dijadikan-Nya padang asin, karena kejahatan orang-orang yang mendiaminya.

³⁴bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.

³⁵Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air.

³⁵Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.

³⁶Orang-orang lapar ditempatkan-Nya di sana; mereka mendirikan kota untuk kediaman mereka.

³⁶Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.

³⁷Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.

³⁷De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.

³⁸TUHAN menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak.

³⁸Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.

³⁹Tetapi mereka dikalahkan dan tinggal sedikit karena sengsara dan penindasan yang kejam.

³⁹Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,

⁴⁰TUHAN merendahkan para penguasa mereka, dan menyuruh mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya.

⁴⁰men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,

⁴¹Tetapi orang miskin dibebaskan-Nya dari kesusahan mereka, keluarga mereka bertambah seperti kawanan domba.

⁴¹han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.

⁴²Orang jujur melihatnya dan bergembira, tetapi orang jahat dibungkamkan.

⁴²De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.

⁴³Semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa TUHAN tetap mengasihi.

⁴³Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.