¹Þá svaraði Job og sagði:

¹安慰人的反叫人愁煩約伯回答說：

²Ég hefi heyrt nóg af slíku, hvimleiðir huggarar eruð þér allir saman.

²“像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。

³Er orðavindurinn nú á enda? eða hvað knýr þig til andsvara?

³虛空的言語，有窮盡嗎？或有甚麼惹你答個不休的呢？

⁴Ég gæti líka talað eins og þér, ef þér væruð í mínum sporum, gæti spunnið saman ræður gegn yður og hrist yfir yður höfuðið,

⁴你們若處在我的景況，我也能像你們那樣說話，我也能砌辭攻擊你們，並且能向你們搖頭。

⁵ég gæti styrkt yður með munni mínum, og meðaumkun vara minna mundi lina þjáning yðar.

⁵我能用口鼓勵你們，我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。

⁶Þótt ég tali, þá linar ekki kvöl mína, og gjöri ég það ekki, hvaða létti fæ ég þá?

⁶力陳他的痛苦我若說話，痛苦仍不消解，我若閉口不說，痛苦也不離開我。

⁷Miklu fremur hefir Guð nú örþreytt mig, _ þú hefir eytt öllu ættliði mínu,

⁷現在　神使我困倦，‘你蹂躪了我的全家，

⁸hefir hremmt mig, og það er vitni í móti mér. Sjúkdómur minn rís í gegn mér, ákærir mig upp í opið geðið.

⁸又把我捆綁起來。’這就作為證據；我身體的枯瘦也當面作證反對我。

⁹Reiði hans slítur mig sundur og ofsækir mig, hann nístir tönnum í móti mér, andstæðingur minn hvessir á mig augun.

⁹他的怒氣撕裂我，攻擊我；他向我咬牙切齒，我的敵人以銳利的眼光看著我。

¹⁰Þeir glenna upp ginið í móti mér, löðrunga mig til háðungar, allir saman gjöra þeir samtök í móti mér.

¹⁰他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。

¹¹Guð gefur mig á vald ranglátra og varpar mér í hendur óguðlegra.

¹¹　神把我交給不義的人，把我丟在惡人的手中。

¹²Ég lifði áhyggjulaus, þá braut hann mig sundur, hann þreif í hnakkann á mér og molaði mig sundur og reisti mig upp sér að skotspæni.

¹²我本來安逸，他卻把我壓碎；掐著我的頸項，把我摔碎；又把我當作他的箭靶。

¹³Skeyti hans fljúga kringum mig, vægðarlaust sker hann sundur nýru mín, hellir galli mínu á jörðu.

¹³他的弓箭手四面包圍我，他剖開我的腰子，全不顧惜，把我的膽傾倒在地上。

¹⁴Hann brýtur í mig skarð á skarð ofan og gjörir áhlaup á mig eins og hetja.

¹⁴他把我破傷，在破口上又加破傷，如勇士一般向我直衝。

¹⁵Ég hefi saumað sekk um hörund mitt og stungið horni mínu ofan í moldina.

¹⁵我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角插入塵土中。

¹⁶Andlit mitt er þrútið af gráti, og svartamyrkur hvílir yfir hvörmum mínum,

¹⁶我的臉因哭泣而發紅，在我的眼皮上滿是黑影。

¹⁷þótt ekkert ranglæti sé í hendi minni og bæn mín sé hrein.

¹⁷然而在我的手中沒有強暴，我的禱告也是清潔的。

¹⁸Jörð, hyl þú eigi blóð mitt, og kvein mitt finni engan hvíldarstað!

¹⁸向　神哭訴地啊，不要遮蓋我的血；不要讓我的哀求有停留的地方。

¹⁹En sjá, á himnum er vottur minn og vitni mitt á hæðum.

¹⁹現今，在天上有我的見證，在高天之上，有我的證人。

²⁰Vinir mínir gjöra gys að mér _ til Guðs lítur auga mitt grátandi,

²⁰譏笑我的，就是我的朋友，我的眼向　神流淚。

²¹að hann láti manninn ná rétti sínum gagnvart Guði og skeri úr milli mannsins og vinar hans.Því að senn eru þessi fáu ár á enda, og ég fer burt þá leiðina, sem ég aldrei sný aftur.

²¹但願人可以為人與　神分辯，正如世人為朋友辯白一樣。

²²Því að senn eru þessi fáu ár á enda, og ég fer burt þá leiðina, sem ég aldrei sný aftur.

²²因為我的年數將盡，我快要走上那條一去不返的路。”