¹Veist þú tímann, nær steingeiturnar bera? Gefur þú gaum að fæðingarhríðum hindanna?

¹以動物的生態質問約伯“山巖間的野山羊的產期你能曉得嗎？母鹿下犢之期你能察出嗎？

²Telur þú mánuðina, sem þær ganga með, og veist þú tímann, nær þær bera?

²牠們懷胎的月數你能計算嗎？牠們生產的日期你能曉得嗎？

³Þær leggjast á knén, fæða kálfa sína, þær losna fljótt við kvalir sínar.

³牠們屈身，把子產下，就除掉生產的疼痛。

⁴Kálfar þeirra verða sterkir, vaxa í haganum, fara burt og koma ekki aftur til þeirra.

⁴幼雛漸漸健壯，在荒野長大，牠們一離群出去，就不再返回。

⁵Hver hefir látið skógarasnann ganga lausan og hver hefir leyst fjötra villiasnans,

⁵誰放野驢自由出去呢？誰解開快驢的繩索呢？

⁶sem ég hefi gefið eyðivelli að bústað og saltsléttu að heimkynni?

⁶我使原野作牠的家，使鹹地作牠的居所。

⁷Hann hlær að hávaða borgarinnar, hann heyrir ekki köll rekstrarmannsins.

⁷牠嗤笑城裡的喧嘩，不聽趕野驢的呼喝聲；

⁸Það sem hann leitar uppi á fjöllunum, er haglendi hans, og öllu því sem grænt er, sækist hann eftir.

⁸牠探索群山作牠的草場，尋覓各樣青綠的東西。

⁹Mun vísundurinn vera fús til að þjóna þér eða mun hann standa um nætur við stall þinn?

⁹野牛怎肯作你的僕人，或在你的槽旁過夜呢？

¹⁰Getur þú bundið vísundinn með bandinu við plógfarið eða mun hann herfa dalgrundirnar á eftir þér?

¹⁰你怎能用套繩把野牛繫在犁溝呢？牠怎肯跟著你耙山谷之地呢？

¹¹Reiðir þú þig á hann, af því að kraftur hans er mikill, og trúir þú honum fyrir arði þínum?

¹¹你怎能因牠的力大就倚賴牠？怎能把你所作的交給牠作呢？

¹²Treystir þú honum til að flytja sáð þitt heim og til að safna því á þreskivöll þinn?

¹²怎能信任牠能把你的糧食運回來；又收聚你禾場上的穀粒呢？

¹³Strúthænan baðar glaðlega vængjunum, en er nokkurt ástríki í þeim vængjum og flugfjöðrum?

¹³鴕鳥的翅膀欣然鼓動，但牠的翎毛和羽毛哪有慈愛呢？

¹⁴Nei, hún fær jörðinni egg sín og lætur þau hitna í moldinni

¹⁴牠把蛋都留在地上，使它們在土裡得溫暖，

¹⁵og gleymir, að fótur getur brotið þau og dýr merkurinnar troðið þau sundur.

¹⁵牠卻忘記了人的腳可以把蛋踩碎，野地的走獸會把蛋踐踏。

¹⁶Hún er hörð við unga sína, eins og hún ætti þá ekki, þótt fyrirhöfn hennar sé árangurslaus, þá er hún laus við ótta,

¹⁶牠苛待幼雛，看牠們好像不是自己生的，就算牠的勞苦白費了，也漠不關心，

¹⁷því að Guð synjaði henni um visku og veitti henni enga hlutdeild í hyggindum.

¹⁷因為　神使牠忘記了智慧，也沒有把聰明分給牠。

¹⁸En þegar hún sveiflar sér í loft upp, þá hlær hún að hestinum og þeim sem á honum situr.

¹⁸牠挺身鼓翼奔跑的時候，就譏笑馬和騎馬的人。

¹⁹Gefur þú hestinum styrkleika, klæðir þú makka hans flaksandi faxi?

¹⁹馬的大力是你所賜的嗎？牠頸上的鬃毛是你披上的嗎？

²⁰Lætur þú hann stökkva eins og engisprettu? Fagurlega frýsar hann, en hræðilega!

²⁰是你使牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威使人驚惶。

²¹Hann krafsar upp grundina og kætist af styrkleikanum, hann fer út á móti hertygjunum.

²¹牠在谷中扒地，以己力為樂，牠出去迎戰手持武器的人。

²²Hann hlær að hræðslunni og skelfist ekki og hopar ekki fyrir sverðinu.

²²牠譏笑可怕的事，並不驚慌，也不在刀劍的面前退縮。

²³Á baki hans glamrar í örvamælinum, spjót og lensa leiftra.

²³箭袋、閃爍的矛與槍，都在牠的身上錚錚有聲。

²⁴Með hávaða og harki hendist hann yfir jörðina og eigi verður honum haldið, þá er lúðurinn gellur.

²⁴牠震抖激動，馳騁大地，一聽見角聲，就不能站定。

²⁵Í hvert sinn er lúðurinn gellur, hvíar hann, og langar leiðir nasar hann bardagann, þrumurödd fyrirliðanna og herópið.

²⁵角聲一響，牠就說‘呵哈’，牠從遠處聞到戰爭的氣味，又聽見軍長的雷聲和戰爭的吶喊。

²⁶Er það fyrir þín hyggindi að haukurinn lyftir flugfjöðrunum, breiðir út vængi sína í suðurátt?

²⁶鷹鳥飛翔，展翅南飛，是因著你的聰明嗎？

²⁷Er það eftir þinni skipun að örninn flýgur svo hátt og byggir hreiður sitt hátt uppi?

²⁷大鷹上騰，在高處築巢，是聽你的吩咐嗎？

²⁸Á klettunum á hann sér býli og ból, á klettasnösum og fjallatindum.

²⁸牠住在山巖之上，棲息在巖崖與堅固所在之上，

²⁹Þaðan skyggnist hann að æti, augu hans sjá langar leiðir.Og ungar hans svelgja blóð, og hvar sem vegnir menn liggja, þar er hann.

²⁹從那裡窺看獵物，牠們的眼睛可以從遠處觀望。

³⁰Og ungar hans svelgja blóð, og hvar sem vegnir menn liggja, þar er hann.

³⁰牠的幼雛也都吮血；被殺的人在哪裡，鷹也在哪裡。”